莫令驕人來蹂躪。莫令群逆來相凌。

在那里，作孽的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。

在那里，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。

在那里，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。

看啊！恶人已经摔倒在地，再也爬不起来。

作恶的人必跌倒；他们被推倒，不能再起来。

看哪，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能够起来。

在那裏，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。

在那裏，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。

在那裏，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。

看啊！惡人已經摔倒在地，再也爬不起來。

作惡的人必跌倒；他們被推倒，不能再起來。

願作孽的人驚駭而仆倒；願他們被推倒，不能起來。

看哪，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能夠起來。

作惡者仆、既已顚蹶、不能復振兮、

作惡者隕越、至於喪亡、不復振兮。

作惡之人、已經顛蹶、被推仆不能復起、

See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!

See how those who do evil have fallen! They are thrown down and can’t get up.

There the evildoers lie fallen; they are thrust down, unable to rise.

Look! Those who do evil have fallen! They are thrown down, never to rise again.

There! The evildoers have fallen. They have been thrown down and cannot rise.

Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise.

There the workers of iniquity have fallen; They have been cast down and are not able to rise.

There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

There the evildoers fall; they have been thrown down and cannot rise.

There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

惡貫既滿盈。天人共棄絕。

敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。

於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。

相彼惡黨。信口詛咒。願其所言。悉歸自受。

厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」既又曰：「普天同慶！厥娼被焚之煙、世世不熄！」於是二十四老及四靈物、俯伏肅拜御極之天主曰：「心所願也！普天同慶！」又一音自寶座中發曰：「凡厥忠僕及爾等寅畏之者、無大無小、咸當心歌腹咏、頌美天主。」又聞髣髴廣眾之聲、如浪濤之澎湃、大雷之隆隆曰：「普天同慶！吾主天主全能者登極矣！

誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。按其所詛。自遭隕越。眾人覩之。搖首咋舌。

追逐敵蹤兮彼其潰。不予殄滅兮誓不歸。

束荊炊釜。半焦半青。旋風倏至。掃蕩廓清。使善人覩之而欣欣兮。濯其足於群姦之血。

一切委主手。必釋爾重負。善人為主棄。從來未曾有。

孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。