作惡者仆、既已顚蹶、不能復振兮、

在那里，作孽的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。

在那里，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。

在那里，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。

看啊！恶人已经摔倒在地，再也爬不起来。

作恶的人必跌倒；他们被推倒，不能再起来。

看哪，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能够起来。

在那裏，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。

在那裏，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。

在那裏，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。

看啊！惡人已經摔倒在地，再也爬不起來。

作惡的人必跌倒；他們被推倒，不能再起來。

願作孽的人驚駭而仆倒；願他們被推倒，不能起來。

看哪，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能夠起來。

作惡者隕越、至於喪亡、不復振兮。

作惡之人、已經顛蹶、被推仆不能復起、

莫令驕人來蹂躪。莫令群逆來相凌。

See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!

See how those who do evil have fallen! They are thrown down and can’t get up.

There the evildoers lie fallen; they are thrust down, unable to rise.

Look! Those who do evil have fallen! They are thrown down, never to rise again.

There! The evildoers have fallen. They have been thrown down and cannot rise.

Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise.

There the workers of iniquity have fallen; They have been cast down and are not able to rise.

There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

There the evildoers fall; they have been thrown down and cannot rise.

There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!

There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

故於鞫時、惡人不克立、義人會中、罪人不得入、

耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、

願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、

此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、

上帝將射之、猝受箭傷兮、彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、眾皆驚懼、述上帝之經營、明晰思其作為兮、

我擊傷之、使之不振、仆我足下兮、

義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、

維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、

曰、巴比倫因耶和華所降之災、必如是沈淪、不得復起、其力憊矣、耶利米之言、至是而止、

主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○

耶和華歟、願爾諸敵如是滅亡、願愛爾者、如日皎然而出、○其地綏安、歷四十年、