诗篇 35:7 因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。

诗篇 35:7 >>

本节经文

新标点和合本
因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。
和合本2010（上帝版-简体）
因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
和合本2010（神版-简体）
因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
当代译本
因为他们无故设网罗，挖陷阱要害我。
圣经新译本
因为他们无故为我暗设网罗，无故挖坑要陷害我的性命。
中文标准译本
因为他们无故暗设网罗害我，无故挖掘深坑害我的性命。
新標點和合本
因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。
和合本2010（上帝版-繁體）
因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
和合本2010（神版-繁體）
因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
當代譯本
因為他們無故設網羅，挖陷阱要害我。
聖經新譯本
因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。
呂振中譯本
因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑、要害我的性命。
中文標準譯本
因為他們無故暗設網羅害我，無故挖掘深坑害我的性命。
文理和合譯本
以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
文理委辦譯本
彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
吳經熊文理聖詠與新經全集
若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
New International Version
Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
New International Reader's Version
They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
English Standard Version
For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
New Living Translation
I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
Christian Standard Bible
They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
New American Standard Bible
For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul.
New King James Version
For without cause they have hidden their net for me in a pit, Which they have dug without cause for my life.
American Standard Version
For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
Holman Christian Standard Bible
They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
King James Version
For without cause have they hid for me their net[ in] a pit,[ which] without cause they have digged for my soul.
New English Translation
I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.
World English Bible
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

交叉引用

诗篇 140:5
骄傲人为我暗设网罗和绳索；他们在路旁铺下网，设下圈套。细拉 (cunps)
约伯记 18:8
因为他被自己的脚陷入网中，走在缠人的网罗上。 (cunps)
诗篇 9:15
外邦人陷在自己所掘的坑中；他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。 (cunps)
约翰福音 15:25
这要应验他们律法上所写的话，说：‘他们无故地恨我。’ (cunps)
诗篇 69:4
无故恨我的，比我头发还多；无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。我没有抢夺的，要叫我偿还。 (cunps)
诗篇 119:85
不从你律法的骄傲人为我掘了坑。 (cunps)
诗篇 7:3-5
耶和华我的神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，我若以恶报那与我交好的人（连那无故与我为敌的，我也救了他），就任凭仇敌追赶我，直到追上，将我的性命踏在地下，使我的荣耀归于灰尘。细拉 (cunps)
诗篇 64:4
要在暗地射完全人；他们忽然射他，并不惧怕。 (cunps)
诗篇 25:3
凡等候你的必不羞愧；惟有那无故行奸诈的必要羞愧。 (cunps)

本节经文

交叉引用

微读圣经