願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。

愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。

愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。

愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。

愿耶和华的天使驱散他们，如风吹散糠秕！

愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者驱逐他们。

愿他们如同风前的糠秕，有耶和华的使者驱赶他们。

願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。

願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。

願耶和華的天使驅散他們，如風吹散糠秕！

願他們像風前的糠秕，有耶和華的使者驅逐他們。

願他們像風前的糠粃，有永恆主的使者在趕逐他們。

願他們如同風前的糠秕，有耶和華的使者驅趕他們。

使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、

願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、

願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、

天兵加追逐。如風飄穅屑。

May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away;

Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.

Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away!

Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.

Let them be like chaff in the wind, with the angel of the LORD driving them away.

Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.

Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.

Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase[ them].

May they be like wind-driven chaff, as the LORD’s angel attacks them!

Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

他們何嘗像風前的碎稭，如暴風颳去的糠粃呢？

你那成羣的陌生人要像細塵，暴民要像吹起的糠粃；這事必頃刻之間忽然臨到。

惡人並不是這樣，卻像糠粃被風吹散。

耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，看哪，都是死屍。

希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

列邦喧鬧，如同大水滔滔；但神一斥責，他們就遠遠躲避，他們被追趕，如同山上風前的糠粃，又如暴風前的碎稭；

因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的露水，如被狂風吹離禾場的糠粃，又如煙囪冒出的煙。

在以色列營前行走的神的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。

因着信，他設立逾越節，在門上灑血，免得那毀滅者加害以色列人的長子。

我的神啊，求你使他們像旋風中的塵土，如風前的碎稭。火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒着山嶺，求你也照樣用狂風追趕他們，用暴雨恐嚇他們。耶和華啊，求你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你的名！願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！