拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、

抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：“我是拯救你的。”

举起枪来，抵挡那追赶我的。求你对我说：“我是拯救你的。”

举起枪来，抵挡那追赶我的。求你对我说：“我是拯救你的。”

举起矛枪攻击追赶我的人。求你对我说：“我是你的拯救。”

拔出矛枪战斧，迎击那些追赶我的；求你对我说：“我是你的拯救。”

求你拔出长矛和标枪，迎战追赶我的人；求你对我说：“我是你的拯救！”

抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。

舉起槍來，抵擋那追趕我的。求你對我說：「我是拯救你的。」

舉起槍來，抵擋那追趕我的。求你對我說：「我是拯救你的。」

舉起矛槍攻擊追趕我的人。求你對我說：「我是你的拯救。」

拔出矛槍戰斧，迎擊那些追趕我的；求你對我說：“我是你的拯救。”

抽出矛和大斧，迎擊那追趕我的。願你對我說：『我乃是拯救你的。』

求你拔出長矛和標槍，迎戰追趕我的人；求你對我說：「我是你的拯救！」

持戟扞敵、慰予曰、我為爾之救主兮、

持槍與斧、阻拒追我者、願主向我云、我拯救爾、

明告我心魂。我為爾安宅。

Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me,“ I am your salvation.”

Get your spear and javelin ready to fight against those who are chasing me. Say to me,“ I will save you.”

Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul,“ I am your salvation!”

Lift up your spear and javelin against those who pursue me. Let me hear you say,“ I will give you victory!”

Draw the spear and javelin against my pursuers, and assure me,“ I am your deliverance.”

Draw also the spear and the battle axe to meet those who pursue me; Say to my soul,“ I am your salvation.”

Also draw out the spear, And stop those who pursue me. Say to my soul,“ I am your salvation.”

Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

Draw the spear and javelin against my pursuers, and assure me:“ I am your deliverance.”

Draw out also the spear, and stop[ the way] against them that persecute me: say unto my soul, I[ am] thy salvation.

Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words:“ I am your deliverer!”

Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul,“ I am your salvation.”

惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、

上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、

因我目已見爾之拯救、

掃羅行於山左、大衛與從者行於山右、大衛畏掃羅、急欲逃避、因掃羅與從者圍大衛及其從者、欲執之、有使者至、謂掃羅曰、非利士人犯境、其速返、

世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、

我之拯救尊榮、盡在上帝、我能力之磐石、我之避所、亦在上帝兮、

主於錫安山、及耶路撒冷、既畢乃事、必討亞述王心驕之行為、目高之狂傲、

爾豈非藩圍其身家、及凡所有乎、錫嘏其手所為、其產增益於地、

以行爾手爾旨所預定將成者、

列邦歟、任爾喧譁、終歸糜爛、遠人歟、爾其傾聽、任爾束腰、而遭糜爛、任爾束腰、而遭糜爛、任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、

復我拯救之樂、以悅懌之神扶我兮、

耶和華歟、爾之拯救、我所企望、

必以遐齡愜之、以我拯救示之兮、