我口中稱頌主之公義、終日讚美主、

我的舌头要终日论说你的公义，时常赞美你。

我的舌头要论说你的公义，要常常赞美你。

我的舌头要论说你的公义，要常常赞美你。

我要诉说你的公义，终日赞美你。

我的舌头要述说你的公义，终日赞美你。

我的舌头要述说你的公义，终日赞美你！

我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。

我的舌頭要論說你的公義，要常常讚美你。

我的舌頭要論說你的公義，要常常讚美你。

我要訴說你的公義，終日讚美你。

我的舌頭要述說你的公義，終日讚美你。

我的舌頭要表揚你的義氣，要終日頌讚你。

我的舌頭要述說你的公義，終日讚美你！

我舌必言爾義、終日頌讚兮、

予亦稱爾義、頌讚靡已兮。

盛德何日忘。頌聲上脣舌。

My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long.

You always do what is right. My tongue will speak about it and praise you all day long.

Then my tongue shall tell of your righteousness and of your praise all the day long.

Then I will proclaim your justice, and I will praise you all day long.

And my tongue will proclaim your righteousness, your praise all day long.

And my tongue shall proclaim Your righteousness And Your praise all day long.

And my tongue shall speak of Your righteousness And of Your praise all the day long.

And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long.

And my tongue will proclaim Your righteousness, Your praise all day long.

And my tongue shall speak of thy righteousness[ and] of thy praise all the day long.

Then I will tell others about your justice, and praise you all day long.

My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

我惟終日以舌稱讚主之公義、因謀害我者、悉已抱愧蒙羞、

我口出言讚美主、惟願凡有血氣者、皆讚美主之聖名、至於永遠、

我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、

我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、

我常讚美主、頌美主之言常在我口中、

我畢生向主唱詩、一世歌頌我天主、我頌揚之辭、願主嘉納、我必因主歡欣、

爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、

天主乃拯救我之天主、求主救我脫離殺人流血之罪、我必以舌歌頌主之仁義、求主容我啟唇、使我口得頌美主、

皇皇我天主、我必頌揚主為至上、我必永遠讚美主名、我日日讚美主、永遠頌揚主名、