-
新标点和合本
我的神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！
-
和合本2010（上帝版-简体）
我的上帝—我的主啊，求你醒来，求你奋起，还我公正，伸明我冤！
-
和合本2010（神版-简体）
我的神—我的主啊，求你醒来，求你奋起，还我公正，伸明我冤！
-
当代译本
我的上帝，我的主啊，求你起来为我辩护，为我申冤。
-
圣经新译本
我的神，我的主啊！求你激动醒起，为我伸冤辩护。
-
中文标准译本
我的神、我的主啊，求你醒来、醒起，为我伸冤、为我辩护！
-
新標點和合本
我的神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我的上帝－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！
-
和合本2010（神版-繁體）
我的神－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！
-
當代譯本
我的上帝，我的主啊，求你起來為我辯護，為我伸冤。
-
聖經新譯本
我的神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。
-
呂振中譯本
我的上帝，我的主啊，求你奮發，求你醒起，為我申正義，為我的案件而辯訴。
-
中文標準譯本
我的神、我的主啊，求你醒來、醒起，為我伸冤、為我辯護！
-
文理和合譯本
我上帝、我主歟、奮然而興、伸我冤、判我獄兮、
-
文理委辦譯本
我主我之上帝、勃然而興、為我伸冤兮、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
求主我之天主、奮興醒起、為我伸冤辨屈、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
姦情實昭著。吾主寧不察。祈主毋遐棄。一伸吾之直。
-
New International Version
Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
-
New International Reader's Version
Wake up! Rise up to help me! My God and Lord, stand up for me.
-
English Standard Version
Awake and rouse yourself for my vindication, for my cause, my God and my Lord!
-
New Living Translation
Wake up! Rise to my defense! Take up my case, my God and my Lord.
-
Christian Standard Bible
Wake up and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
-
New American Standard Bible
Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord.
-
New King James Version
Stir up Yourself, and awake to my vindication, To my cause, my God and my Lord.
-
American Standard Version
Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.
-
Holman Christian Standard Bible
Wake up and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
-
King James Version
Stir up thyself, and awake to my judgment,[ even] unto my cause, my God and my Lord.
-
New English Translation
Rouse yourself, wake up and vindicate me! My God and Lord, defend my just cause!
-
World English Bible
Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
