我上帝、我主歟、奮然而興、伸我冤、判我獄兮、

我的神我的主啊，求你奋兴醒起，判清我的事，伸明我的冤！

我的上帝—我的主啊，求你醒来，求你奋起，还我公正，伸明我冤！

我的神—我的主啊，求你醒来，求你奋起，还我公正，伸明我冤！

我的上帝，我的主啊，求你起来为我辩护，为我申冤。

我的神，我的主啊！求你激动醒起，为我伸冤辩护。

我的神、我的主啊，求你醒来、醒起，为我伸冤、为我辩护！

我的神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！

我的上帝－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！

我的神－我的主啊，求你醒來，求你奮起，還我公正，伸明我冤！

我的上帝，我的主啊，求你起來為我辯護，為我伸冤。

我的神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。

我的上帝，我的主啊，求你奮發，求你醒起，為我申正義，為我的案件而辯訴。

我的神、我的主啊，求你醒來、醒起，為我伸冤、為我辯護！

我主我之上帝、勃然而興、為我伸冤兮、

求主我之天主、奮興醒起、為我伸冤辨屈、

姦情實昭著。吾主寧不察。祈主毋遐棄。一伸吾之直。

Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.

Wake up! Rise up to help me! My God and Lord, stand up for me.

Awake and rouse yourself for my vindication, for my cause, my God and my Lord!

Wake up! Rise to my defense! Take up my case, my God and my Lord.

Wake up and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!

Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord.

Stir up Yourself, and awake to my vindication, To my cause, my God and my Lord.

Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.

Wake up and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!

Stir up thyself, and awake to my judgment,[ even] unto my cause, my God and my Lord.

Rouse yourself, wake up and vindicate me! My God and Lord, defend my just cause!

Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

主歟其寤、何為寢睡、尚其興起、勿我永棄兮、

耶和華歟、赫怒而起、禦我敵之怒兮、為我而興、訊鞫為爾所定兮、

在以法蓮便雅憫瑪拿西前、其奮爾力、來救我兮、

耶和華歟、我呼籲爾、謂爾為我避所、在生人之地、爾為我業兮、

彼必呼我曰、爾為我父、我之上帝、我拯救之磐石兮、

多馬對曰、我主、我上帝哉、

我雖無過、彼乃疾趨而備攻、尚其興起、鑒察而輔助兮、

耶和華之臂、尚其興起、興起、施展大力、如在古時昔世、昔臠拉哈伯、刺大龍者、豈非爾乎、