主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。

耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！

耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！

耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！

耶和华啊，这一切你都看见了，求你不要再缄默，不要远离我。

耶和华啊！你已经看见了，求你不要缄默；主啊！求你不要远离我。

耶和华啊，你已经看到了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！

耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！

耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！

耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！

耶和華啊，這一切你都看見了，求你不要再緘默，不要遠離我。

耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默；主啊！求你不要遠離我。

永恆主啊，你看見了，求你不要緘默；主啊，不要遠離我。

耶和華啊，你已經看到了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！

主耶和華歟、爾既見止、勿緘默、勿遠我兮、

主已鑒察、求主莫緘默、求主莫遠離我、

吾目亦何幸。得覩此一日。

Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.

Lord, you have seen this. Don’t be silent. Lord, don’t be far away from me.

You have seen, O Lord; be not silent! O Lord, be not far from me!

O Lord, you know all about this. Do not stay silent. Do not abandon me now, O Lord.

You saw it, LORD; do not be silent. Lord, do not be far from me.

You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me.

This You have seen, O Lord; Do not keep silence. O Lord, do not be far from me.

Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

You saw it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.

[ This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

But you take notice, LORD! O Lord, do not remain far away from me!

You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

全能之主耶和華兮、我籲呼於爾毋我遐棄、如不我聽、予恐與就墓之人等兮、

耶和華曰、我鑒吾民、受苦於埃及、人督其役、上籲於我、惟我聽聞、知其殷憂。

何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、

我之上帝耶和華毋遐棄予、毋遠離予兮、

今患難迫切、援手無人、爾勿遐棄兮。

我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、

我命載諸册、必宣播之、降罰其身。

耶和華兮、予惟爾力是恃、毋我遐棄、速至而援手兮、

我民在埃及者、我見其苦、常聞嘅歎之聲、故臨拯之、往哉、我遣爾之埃及也、

耶和華兮、俯聽我祈、垂聞我籲、我既涕泣、援我勿緩兮、我為賓客、旅於爾土、無異列祖兮。

至能之上帝兮、爾毋默然、拯余勿緩兮、

我弗譴爾、遂謂我與人無異、我必責爾、彰爾罪戾兮、