吾目亦何幸。得覩此一日。

耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！主啊，求你不要远离我！

耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！

耶和华啊，你已经看见了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！

耶和华啊，这一切你都看见了，求你不要再缄默，不要远离我。

耶和华啊！你已经看见了，求你不要缄默；主啊！求你不要远离我。

耶和华啊，你已经看到了，求你不要沉默！主啊，求你不要远离我！

耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！主啊，求你不要遠離我！

耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！

耶和華啊，你已經看見了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！

耶和華啊，這一切你都看見了，求你不要再緘默，不要遠離我。

耶和華啊！你已經看見了，求你不要緘默；主啊！求你不要遠離我。

永恆主啊，你看見了，求你不要緘默；主啊，不要遠離我。

耶和華啊，你已經看到了，求你不要沉默！主啊，求你不要遠離我！

主耶和華歟、爾既見止、勿緘默、勿遠我兮、

主耶和華兮、爾鑒察之、莫予不聽、毋予遐棄兮。

主已鑒察、求主莫緘默、求主莫遠離我、

Lord, you have seen this; do not be silent. Do not be far from me, Lord.

Lord, you have seen this. Don’t be silent. Lord, don’t be far away from me.

You have seen, O Lord; be not silent! O Lord, be not far from me!

O Lord, you know all about this. Do not stay silent. Do not abandon me now, O Lord.

You saw it, LORD; do not be silent. Lord, do not be far from me.

You have seen it, Lord, do not keep silent; Lord, do not be far from me.

This You have seen, O Lord; Do not keep silence. O Lord, do not be far from me.

Thou hast seen it, O Jehovah; keep not silence: O Lord, be not far from me.

You saw it, Lord; do not be silent. Lord, do not be far from me.

[ This] thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.

But you take notice, LORD! O Lord, do not remain far away from me!

You have seen it, Yahweh. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.

呼籲我恩保。莫向我作聾。爾若長默默。我將陷泥中。

我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。

以怨報我德。求仁反見憎。

溯自予之有生兮。向承吾主之恩撫。即予之尚在胎中兮。主亦未始非予之所怙。

主其毋遐遺。急起護危脆。

分我外衣兮。鬮我內服。

吾民在埃及備受酷虐、苦楚萬狀、余已目睹、並聞其呼籲與悲嗟之聲、故余乃降臨而振救之、使出於水火之中。來、余將遣汝仍返埃及。」

吾主施訶譴。孰能不消瘦。

爾罪參在上。吾暫守緘默。遂謂吾無見。與爾為同德。詎知時已屆。將降爾顯罰。罪孽彰在目。何由逭爾責。