持干與盾、興起輔助我、

拿着大小的盾牌，起来帮助我。

求你拿着大小盾牌，起来帮助我；

求你拿着大小盾牌，起来帮助我；

求你拿起大小盾牌来帮助我，

求你紧握大小的盾牌，起来帮助我。

求你握住大小盾牌，起来帮助我；

拿着大小的盾牌，起來幫助我。

求你拿着大小盾牌，起來幫助我；

求你拿着大小盾牌，起來幫助我；

求你拿起大小盾牌來幫助我，

求你緊握大小的盾牌，起來幫助我。

握着小盾大牌，起來幫助我；

求你握住大小盾牌，起來幫助我；

持干與盾、立而助我、

當執干戈、祐予勿緩兮、

執爾干與盾。操爾戈與戟。護我以恩佑。阻彼以神力。

Take up shield and armor; arise and come to my aid.

Pick up your shield and your armor. Rise up and help me.

Take hold of shield and buckler and rise for my help!

Put on your armor, and take up your shield. Prepare for battle, and come to my aid.

Take your shields— large and small— and come to my aid.

Take hold of buckler and shield And rise up as my help.

Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

Take Your shields— large and small— and come to my aid.

Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

Grab your small shield and large shield, and rise up to help me!

Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.

必遮護爾如鳥覆雛、使爾在主翼之蔭下、得蒙覆庇、主之誠實乃盾乃甲、

主將顯出、有若英雄、震怒發其熱心、有若戰士、暗鳴叱咤、奮力克敵、

爭戰為主所轄、主名稱為耶和華、

惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、整備殺惡人之器械、所製之箭悉為火箭、

我磨礪我刀利刃閃爍、我秉公義於我手中、必報復我敵、施報憾我之人、我使我矢飲血沈醉、使我之刀得肉餐食、飲見擄被殺者之血、食敵軍元帥頭之肉、

主攜其怒具、來自遠方、來自天涯、以滅全地、