詩篇 34:16 以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、

詩篇 34:16 >>

本节经文

文理和合譯本
以怒容向行惡者、絕其誌於世兮、
新标点和合本
耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华向行恶的人变脸，要从地上除灭他们的名字。
和合本2010（神版-简体）
耶和华向行恶的人变脸，要从地上除灭他们的名字。
当代译本
耶和华严惩作恶之人，从世上铲除他们。
圣经新译本
耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名从世上除掉。
中文标准译本
耶和华的脸敌对作恶的人，要把他们的名号从地上剪除。
新標點和合本
耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華向行惡的人變臉，要從地上除滅他們的名字。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華向行惡的人變臉，要從地上除滅他們的名字。
當代譯本
耶和華嚴懲作惡之人，從世上剷除他們。
聖經新譯本
耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名從世上除掉。
呂振中譯本
永恆主向行壞事的人板着臉，他必將他們被記念的遺跡從地上都剪除掉。
中文標準譯本
耶和華的臉敵對作惡的人，要把他們的名號從地上剪除。
文理委辦譯本
作惡者流、則震怒之、不許垂名後世兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之怒容向行惡之人、必從世間除滅其名號、
吳經熊文理聖詠與新經全集
主目所樂視。賢者之行實。主耳所樂聽。賢者之陳述。
New International Version
but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.
New International Reader's Version
But the Lord doesn’t look with favor on those who do evil. He removes all memory of them from the earth.
English Standard Version
The face of the Lord is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth.
New Living Translation
But the Lord turns his face against those who do evil; he will erase their memory from the earth.
Christian Standard Bible
The face of the LORD is set against those who do what is evil, to remove all memory of them from the earth.
New American Standard Bible
The face of the Lord is against evildoers, To eliminate the memory of them from the earth.
New King James Version
The face of the Lord is against those who do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
American Standard Version
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
Holman Christian Standard Bible
The face of the Lord is set against those who do what is evil, to erase all memory of them from the earth.
King James Version
The face of the LORD[ is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
New English Translation
But the LORD opposes evildoers and wipes out all memory of them from the earth.
World English Bible
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

交叉引用

耶利米書 44:11
故萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、我必注目於爾、而加以禍、翦滅猶大眾、
箴言 10:7
義者之誌得頌、惡者之名必朽、
利未記 17:10
凡以色列族、及旅於其中者、苟食血、我必敵之、絕於民中、
約伯記 18:17
其誌必沒於寰宇、其名不傳於街衢、
阿摩司書 9:4
雖被虜於敵前、我必命刃殺之、我注目視之、乃為殃、非為祥也、
傳道書 8:10
又見作惡者葬而歸墓、行正者離乎聖地、見忘於邑中、斯亦虛空、
以西結書 14:7-8
以色列家人、及旅以色列中之外人、凡離我而納其偶像於心、置陷罪之窒礙於前、而詣先知、諮諏於我者、我耶和華必自應之、我必怒顏向之、使其令人駭異、為鑑戒、作話柄、絕之於我民中、爾則知我乃耶和華、
耶利米書 17:13
耶和華以色列之望歟、凡棄爾者、悉蒙羞恥、耶和華為活水之源、凡棄之者、其名錄於土壤、
利未記 26:17
我必敵爾、使見擊於敵前、憾爾者將制爾、無人追襲、爾亦遁逃、
詩篇 10:16
耶和華為君、永世靡暨、列邦見絕於其地兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经