授爾立身法。傳爾壽康訣。

就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

就要舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

就应谨守舌头，不出恶言，嘴唇不说欺诈的话。

他就当谨守舌头不出恶言，谨守嘴唇不说欺诈的话。

就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

就要舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

就應謹守舌頭，不出惡言，嘴唇不說欺詐的話。

就要關顧舌頭、不出壞話，謹守嘴脣、不說詭詐話語。

他就當謹守舌頭不出惡言，謹守嘴唇不說欺詐的話。

當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、

必也捫汝舌、勿出惡言、緘汝口、勿道詭詐、

即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、

keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.

Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.

Then keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies!

Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.

Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!

Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

守我口如瓶。防我意如城。

舌在人身、亦復如是其形雖小、其誇實大。星星之火、可以燎原；舌猶火也、亦眾惡之府也；深藏我百體之中、而玷污我七尺之軀、引上地獄之火、而焚燬我生命之輪。一切飛禽走獸、爬蟲鱗介、皆可馴服、且已為人類所馴服矣。惟此三寸之舌、竟無人能馴服之；其惡不息、其毒無比。吾人所用以讚美天主者舌也；所用以咒詛人者、亦舌也；然而人固天主之肖像也。兄弟乎讚美與咒詛、同出一口、有是理乎？

基督平生未犯一罪、口無欺人之言、

若有人自以為虔誠、而不能自制其舌、是為欺心之人、其虔誠偽也。

蓋吾輩之過失、不一而足、如能慎言、以免口過、則庶幾矣。若而人者、亦可謂能自勒其口、而自主其身者矣。

此固我親愛兄弟之所知也。人人應敏於聽、而訥於言。慎毋動怒、

欺人之詞、慎莫出諸於口。須知爾已棄絕舊人、及其故態、

是宜痛絕一切惡意、欺詐、虛偽忮心、譖謗、

善人所蘊者善、所發亦善；惡人所蘊者惡、所發亦惡。我語爾、審判之日、凡人所道輕薄之言、必須一一負責。蓋爾因言而稱義、亦因言而定罪也。』

若輩平生未曾沾染女色、皆屬純粹之童身、故得追隨羔羊、須臾不離、贖自人間、而於天主及羔羊充先薦之菓、且平生不作誑語、實無玷之碧玉也。

營營城垣上。晝夜不曾息。悠悠都邑中。觸目皆罪孽。