逐节对照
- 聖經新譯本 - 願全地都敬畏耶和華， 願世上的居民都懼怕他。
- 新标点和合本 - 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
- 当代译本 - 愿普世都敬畏耶和华！ 愿世人都畏惧祂！
- 圣经新译本 - 愿全地都敬畏耶和华， 愿世上的居民都惧怕他。
- 中文标准译本 - 愿全地都敬畏耶和华， 愿世上所有的居民都惧怕他；
- 现代标点和合本 - 愿全地都敬畏耶和华， 愿世上的居民都惧怕他。
- 和合本（拼音版） - 愿全地都敬畏耶和华， 愿世上的居民都惧怕他。
- New International Version - Let all the earth fear the Lord; let all the people of the world revere him.
- New International Reader's Version - Let the whole earth have respect for the Lord. Let all the people in the world honor him.
- English Standard Version - Let all the earth fear the Lord; let all the inhabitants of the world stand in awe of him!
- New Living Translation - Let the whole world fear the Lord, and let everyone stand in awe of him.
- The Message - Earth-creatures, bow before God; world-dwellers—down on your knees! Here’s why: he spoke and there it was, in place the moment he said so.
- Christian Standard Bible - Let the whole earth fear the Lord; let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- New American Standard Bible - Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
- New King James Version - Let all the earth fear the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
- Amplified Bible - Let all the earth fear and worship the Lord; Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.
- American Standard Version - Let all the earth fear Jehovah: Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- King James Version - Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- New English Translation - Let the whole earth fear the Lord! Let all who live in the world stand in awe of him!
- World English Bible - Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
- 新標點和合本 - 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願全地都敬畏耶和華！ 願世上的居民都懼怕他！
- 當代譯本 - 願普世都敬畏耶和華！ 願世人都畏懼祂！
- 呂振中譯本 - 願全地都敬畏永恆主； 願世界的居民都畏懼他。
- 中文標準譯本 - 願全地都敬畏耶和華， 願世上所有的居民都懼怕他；
- 現代標點和合本 - 願全地都敬畏耶和華， 願世上的居民都懼怕他。
- 文理和合譯本 - 全地當寅畏耶和華、億兆敬懼之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、天下當寅畏之、億兆當敬凜之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全地之人、皆當敬畏主、凡居世間者、皆當畏懼主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾生當畏主。宇宙亦震慄。
- Nueva Versión Internacional - Tema toda la tierra al Señor; hónrenlo todos los pueblos del mundo;
- 현대인의 성경 - 온 땅이여, 여호와를 두려워하라. 모든 세상 사람들아, 그를 높이 받들어 섬겨라.
- Новый Русский Перевод - Ангел Господень ополчается вокруг тех, кто боится Господа, и избавляет их.
- Восточный перевод - Ангел Вечного встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного, и избавляет их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ангел Вечного встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного, и избавляет их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ангел Вечного встаёт на защиту вокруг боящихся Вечного, и избавляет их.
- La Bible du Semeur 2015 - Que sur la terre entière ╵on craigne l’Eternel ! Qu’ils tremblent devant lui, ╵les habitants du monde !
- リビングバイブル - 全世界の人は、老いも若きも、男も女も、 恐れかしこみながら主の前に立ちなさい。
- Nova Versão Internacional - Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
- Hoffnung für alle - Die ganze Welt soll den Herrn fürchten, ja, alle Bewohner der Erde sollen ihn achten und ehren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả thế giới hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu, mọi người trần gian phải khiếp kinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ทั้งโลกเกรงกลัวองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้คนทั้งโลกยำเกรงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ทั้งโลกเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า ให้หมู่ชนผู้อาศัยบนโลกตกตะลึงในพระองค์
- Thai KJV - ให้แผ่นดินโลกทั้งสิ้นยำเกรงพระเยโฮวาห์ ให้บรรดาชาวพิภพทั้งปวงยืนตะลึงพรึงเพริดต่อพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พลเมืองทุกคนของโลกเอ๋ย ให้ยำเกรงพระยาห์เวห์เถิด พวกเจ้าทุกคนที่อยู่บนโลกนี้ ให้เกรงกลัวพระองค์เถิด
交叉引用
- 詩篇 76:7 - 唯有你是可畏的， 你的烈怒一發出，誰能在你面前站立得住呢？
- 但以理書 6:25 - 後來大利烏王寫信給住在全地的各國、各族和說各種語言的人，說：“願你們大享平安！
- 但以理書 6:26 - 現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的 神面前戰兢恐懼。 “他是永活的 神， 他永遠長存； 他的國度永不滅亡， 他的統治直到永遠。
- 詩篇 22:27 - 地的四極，都要記念耶和華，並且歸向他。 列國的萬族，都要在他（“他”有古抄本作“你”）面前敬拜。
- 耶利米書 10:7 - 萬國的王啊！誰敢不敬畏你呢？ 這是你應得的。 因為在列國所有的智慧人中， 以及在他們的全國裡， 沒有可以跟你相比的。
- 耶利米書 10:8 - 他們全是頑梗愚昧， 他們所領受的教導是來自那些虛無、 木做的偶像。
- 耶利米書 10:9 - 那些偶像鑲有經過錘煉的銀片， 銀子是從他施運來的， 也有從烏法運來的金子， 都是匠人和金匠手作的產品。 它們穿著藍色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。
- 耶利米書 10:10 - 只有耶和華是真神； 他是永活的 神，是永遠的君王。 他一發怒，大地就震動， 萬國都不能承受他的忿怒。
- 耶利米書 10:11 - 你們要對他們這樣說：“那些沒有創造天地的神，必從地上、從天下消滅。”
- 耶利米書 10:12 - 耶和華用自己的能力創造了大地， 用自己的智慧堅立了世界， 又用自己的聰明展開了諸天。
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是烈火。
- 啟示錄 14:6 - 我又看見另一位天使在高空飛翔，有永遠的福音要傳給住在地上的人，就是各邦國、各支派、各方言、各民族的人。
- 啟示錄 14:7 - 他大聲說：“應當敬畏 神，把榮耀歸給他！因為他審判的時候到了，應當敬拜創造天、地、海和眾水泉源的那一位！”
- 詩篇 96:9 - 要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）， 全地都要在他面前戰慄。
- 詩篇 96:10 - 你們要在萬國中宣告：“耶和華作王！” 世界就堅定，必不動搖； 他必按著公正審判萬民。
- 啟示錄 15:4 - 主啊！誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為只有你是神聖的， 萬國都要來， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經顯明出來了。”
- 詩篇 67:7 - 神要賜福給我們， 全地都要敬畏他。