逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為耶和華的話是正直的， 他的一切作為都是誠實的。
- 新标点和合本 - 因为耶和华的言语正直； 凡他所作的，尽都诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华的言语正直， 他的作为尽都信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华的言语正直， 他的作为尽都信实。
- 当代译本 - 因为耶和华的话正直， 祂的作为信实可靠。
- 圣经新译本 - 因为耶和华的话是正直的， 他的一切作为都是诚实的。
- 中文标准译本 - 因为耶和华的话语正直， 他所做的一切都信实；
- 现代标点和合本 - 因为耶和华的言语正直， 凡他所做的尽都诚实。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华的言语正直， 凡他所作的，尽都诚实。
- New International Version - For the word of the Lord is right and true; he is faithful in all he does.
- New International Reader's Version - What the Lord says is right and true. He is faithful in everything he does.
- English Standard Version - For the word of the Lord is upright, and all his work is done in faithfulness.
- New Living Translation - For the word of the Lord holds true, and we can trust everything he does.
- The Message - For God’s Word is solid to the core; everything he makes is sound inside and out. He loves it when everything fits, when his world is in plumb-line true. Earth is drenched in God’s affectionate satisfaction.
- Christian Standard Bible - For the word of the Lord is right, and all his work is trustworthy.
- New American Standard Bible - For the word of the Lord is right, And all His work is done in faithfulness.
- New King James Version - For the word of the Lord is right, And all His work is done in truth.
- Amplified Bible - For the word of the Lord is right; And all His work is done in faithfulness.
- American Standard Version - For the word of Jehovah is right; And all his work is done in faithfulness.
- King James Version - For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth.
- New English Translation - For the Lord’s decrees are just, and everything he does is fair.
- World English Bible - For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
- 新標點和合本 - 因為耶和華的言語正直； 凡他所做的盡都誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華的言語正直， 他的作為盡都信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華的言語正直， 他的作為盡都信實。
- 當代譯本 - 因為耶和華的話正直， 祂的作為信實可靠。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主的話語正直； 凡他所作的都可信可靠。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華的話語正直， 他所做的一切都信實；
- 現代標點和合本 - 因為耶和華的言語正直， 凡他所做的盡都誠實。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華之言正直、行皆信實兮、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶和華其道無不善、言無不行兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之言正直、主之一切行為皆誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主言皆正直。主行皆篤實。
- Nueva Versión Internacional - La palabra del Señor es justa; fieles son todas sus obras.
- 현대인의 성경 - 여호와의 말씀은 진실하며 그가 행하는 모든 일은 신뢰할 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Славьте со мною Господа; превознесем Его имя вместе!
- Восточный перевод - Славьте со мною Вечного; превознесём Его имя вместе!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте со мною Вечного; превознесём Его имя вместе!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте со мною Вечного; превознесём Его имя вместе!
- La Bible du Semeur 2015 - Car la parole ╵de l’Eternel est droite, toute son œuvre est sûre.
- リビングバイブル - 主のことばには偽りがなく、 その行為にも裏切りは決してありません。
- Nova Versão Internacional - Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
- Hoffnung für alle - Denn was der Herr sagt, das meint er auch so, und auf das, was er tut, kann man sich verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lời Chúa Hằng Hữu là chân lý, Chúa thành tín trong mọi việc Ngài làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าถูกต้องและเป็นจริง พระองค์ทรงซื่อสัตย์ในทุกสิ่งที่ทรงกระทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า คำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม และสิ่งทั้งปวงที่พระองค์กระทำเป็นไปตามความสัตย์จริงของพระองค์
- Thai KJV - เพราะพระวจนะของพระเยโฮวาห์เที่ยงธรรม และบรรดาพระราชกิจของพระองค์ก็สำเร็จด้วยความจริง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคำของพระยาห์เวห์นั้นซื่อตรง และพระองค์สัตย์ซื่อต่อคนของพระองค์ในทุกสิ่งที่พระองค์ทำ
交叉引用
- 詩篇 85:10 - 慈愛和信實彼此相遇， 公義和平安互相親吻。
- 詩篇 85:11 - 信實從地上生出， 公義從天上俯視。
- 詩篇 25:10 - 遵守耶和華的約和法度的人， 耶和華都以慈愛和信實待他們。
- 羅馬書 15:8 - 我說，基督為了 神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，
- 羅馬書 15:9 - 使外族人因著所蒙的憐憫榮耀 神；如經上所記： “因此我要在列邦中稱讚你， 歌頌你的名。”
- 彌迦書 2:7 - 雅各家啊！人怎可說： “耶和華的心著急，（按照《馬索拉文本》，“耶和華的心著急”直譯是“耶和華的靈是短的嗎”）不能忍耐呢？ 這些是他的作為嗎？” 我耶和華的話對行事正直的人不是有益的嗎？
- 羅馬書 7:12 - 這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。
- 創世記 24:27 - 說：“耶和華我主人亞伯拉罕的 神是應當稱頌的，因為他不斷以慈愛和信實待我的主人；耶和華也一路引導我，到了我主人的兄弟家裡。”
- 約翰福音 14:6 - 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
- 箴言 30:5 - 神所說的話句句都是煉淨的， 投靠他的，他就作他們的盾牌。
- 詩篇 36:5 - 耶和華啊！你的慈愛上及諸天， 你的信實高達雲霄。
- 詩篇 36:6 - 你的公義好像大山， 你的公正如同深淵； 耶和華啊！人和牲畜，你都庇佑。
- 詩篇 119:128 - 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直； 我恨惡一切虛謊的道。
- 詩篇 96:13 - 它們都要在耶和華面前歡呼，因為他來了； 他來要審判全地。 他要按著公義審判世界， 憑著他的信實審判萬民。
- 申命記 32:4 - 他是磐石，他的作為完全， 因為他一切所行的全都公平； 他是誠實無偽的 神， 又公義，又正直。
- 但以理書 4:37 - 現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、榮耀天上的王，因為他所作的一切都正確，他所行的也都公平；行為驕傲的，他都能貶低。”
- 詩篇 19:8 - 耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂； 耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。
- 提多書 1:2 - 這都是根據永生的盼望，這永生就是沒有謊言的 神在萬世以前所應許的。
- 詩篇 12:6 - 耶和華的言語是純淨的言語， 好像銀子在泥爐中煉過，精煉過七次一樣。
- 詩篇 119:75 - 耶和華啊！我知道你的判語是公義的， 為了 你的信實，你使我受苦。