何以咏主榮。新歌奏一闋。彈者盡其藝。歌聲務和協。

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

要为祂唱新歌，琴声要美妙，歌声要嘹亮。

你们要向他唱新歌，在欢呼声中巧妙地弹奏。

你们当向他唱新歌，在欢呼中美妙地弹奏！

應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

要為祂唱新歌，琴聲要美妙，歌聲要嘹亮。

你們要向他唱新歌，在歡呼聲中巧妙地彈奏。

要唱新的歌頌讚他，彈得美妙，加上歡呼。

你們當向他唱新歌，在歡呼中美妙地彈奏！

謳新歌以頌之、鼓琴精巧、其聲清越兮、

謳新歌、善鼓琴、咸歡呼兮、

唱新歌歌頌主、精心奏樂、懽然而呼、

Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.

Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy.

Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts.

Sing a new song of praise to him; play skillfully on the harp, and sing with joy.

Sing a new song to him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.

Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.

Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.

Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

Sing a new song to Him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Sing to him a new song! Play skillfully as you shout out your praises to him!

Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

我願普天下。向主奏新曲。

諸老合奏新歌一曲、其詞曰：誰堪受其書而啟其緘兮、惟爾具斯大德、爾曾自獻為犧牲兮、流爾寶血；贖元元於各種各族兮、萬邦重譯；俾翕然歸返乎天主兮、以成神國；

我欲奏新曲。向主撫十絃。

以聖詠聖詩聖歌、互相酬唱、心歌腹詠、以頌美於主。

我願諸聖者。向主奏新音。

拯我於深壑。拔我於泥中。置我磐石上。安步且從容。

俾基督之道、寓爾五內、使之發榮滋長、蔚為眾慧。以聖詠、聖詩、聖歌、相互淬勵切磋、心歌腹咏、同聲頌美天主。

向主奏新曲。暢詠主靈蹟。主憑大手臂。作成救世業。

合唱新歌一曲於寶座及四靈物諸老之前。此歌除贖自塵世之十四萬四千人外、無能識之者；