主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 33:3
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
唱新歌歌頌主、精心奏樂、懽然而呼、
新标点和合本
应当向他唱新歌,弹得巧妙,声音洪亮。
和合本2010(上帝版)
应当向他唱新歌,弹得巧妙,声音洪亮。
和合本2010(神版)
应当向他唱新歌,弹得巧妙,声音洪亮。
当代译本
要为祂唱新歌,琴声要美妙,歌声要嘹亮。
圣经新译本
你们要向他唱新歌,在欢呼声中巧妙地弹奏。
中文标准译本
你们当向他唱新歌,在欢呼中美妙地弹奏!
新標點和合本
應當向他唱新歌,彈得巧妙,聲音洪亮。
和合本2010(上帝版)
應當向他唱新歌,彈得巧妙,聲音洪亮。
和合本2010(神版)
應當向他唱新歌,彈得巧妙,聲音洪亮。
當代譯本
要為祂唱新歌,琴聲要美妙,歌聲要嘹亮。
聖經新譯本
你們要向他唱新歌,在歡呼聲中巧妙地彈奏。
呂振中譯本
要唱新的歌頌讚他,彈得美妙,加上歡呼。
中文標準譯本
你們當向他唱新歌,在歡呼中美妙地彈奏!
文理和合譯本
謳新歌以頌之、鼓琴精巧、其聲清越兮、
文理委辦譯本
謳新歌、善鼓琴、咸歡呼兮、
吳經熊文理聖詠與新經全集
何以咏主榮。新歌奏一闋。彈者盡其藝。歌聲務和協。
New International Version
Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.
New International Reader's Version
Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy.
English Standard Version
Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts.
New Living Translation
Sing a new song of praise to him; play skillfully on the harp, and sing with joy.
Christian Standard Bible
Sing a new song to him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.
New American Standard Bible
Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.
New King James Version
Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.
American Standard Version
Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.
Holman Christian Standard Bible
Sing a new song to Him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.
King James Version
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
New English Translation
Sing to him a new song! Play skillfully as you shout out your praises to him!
World English Bible
Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
交叉引用
以賽亞書 42:10
泛海者與海中萬物、洲島與其居民、當以新歌歌頌主、在地極讚美主、
詩篇 96:1
爾曹當向主唱新詩、普天下人皆當歌唱、
啟示錄 5:9
皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、
詩篇 144:9
天主歟、我必唱新詩歌頌主、彈十弦琴頌揚主、
以弗所書 5:19
當以歌章、頌詞、神賦、彼此對語、口唱心和、而讚美主、
詩篇 149:1
阿勒盧亞、當唱新詩歌頌主、在虔誠人之會中頌揚主、
歷代志上 13:8
大衛與以色列民眾在天主前、極力舞蹈、且謳歌、又用琴、瑟、鑼、鼓、與角、而作樂、
詩篇 40:3
使我口唱新歌、讚美我天主、眾人見之、靡不敬畏、且倚賴主、
歷代志上 15:22
利未人之族長基拿尼雅謳歌、亦訓人謳歌、蓋善於此事、
歌羅西書 3:16
當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、
歷代志上 25:7
彼與同族學習謳歌頌美主、善其事者、計二百八十八人、
歷代志下 34:12
其人忠心操作、利未人米拉利族之雅哈、俄巴底統轄之、哥轄族之撒迦利亞、米書蘭、及善於操樂器之利未人、督催百工、
詩篇 98:1
爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、
啟示錄 14:3
在寶座前、亦於四活物及諸長老前謳歌、所謳者似新歌、此歌無人能學、惟自世蒙贖之十四萬四千人能之、