居彼聖所、遍覽億兆兮、

从他的居所往外察看地上一切的居民。

从他的居所察看地上每一个居民，

从他的居所察看地上每一个居民，

从祂的居所察看世上万民。

从自己的住处，他察看地上所有的居民。

他从自己所坐的地方，察看地上所有的居民。

從他的居所往外察看地上一切的居民－

從他的居所察看地上每一個居民，

從他的居所察看地上每一個居民，

從祂的居所察看世上萬民。

從自己的住處，他察看地上所有的居民。

從他坐位的定所他注視着地上一切的居民：

他從自己所坐的地方，察看地上所有的居民。

自其居所而觀、徧覽地上居民兮、

主從所居之處、俯視凡居於世間之人、

主自聖宮中。俯察萬國民。

from his dwelling place he watches all who live on earth—

From his throne he watches all those who live on the earth.

from where he sits enthroned he looks out on all the inhabitants of the earth,

From his throne he observes all who live on the earth.

He gazes on all the inhabitants of the earth from his dwelling place.

From His dwelling place He looks out On all the inhabitants of the earth,

From the place of His dwelling He looks On all the inhabitants of the earth;

From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,

He gazes on all the inhabitants of the earth from His dwelling place.

From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

From the place where he lives he looks carefully at all the earth’s inhabitants.

From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,

則爾在天、居於明宮、俯念厥祈、赦宥其罪、天下人心、惟爾灼知、視其作為、而加報施。

耶穌曰、爾祈禱時、宜曰、我父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成在地若天、

凡爾僕及以色列民、祈禱於此、望爾在天上、居處之所、俯聽其祈、得蒙赦宥、

耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。

然上帝豈居於地乎。穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。

主居乎天、我舉目以觀瞻兮、

我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。

惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、

則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、應其所求、使天下億兆、悉知爾名、畏懼於爾、與爾民以色列族無異、亦知我所建之殿、為籲爾名之所。