我將訓爾、示爾當由之路、我目注爾、而勸戒兮、

我要教导你，指示你当行的路；我要定睛在你身上劝戒你。

我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。

我要教导你，指示你当行的路，我要定睛在你身上劝戒你。

耶和华说：“我要教导你，引领你走正路；我要劝导你，看顾你。

我要教导你，指示你应走的路；我要劝戒你，我的眼睛看顾你。

我要使你明达，指示你当走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。

我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。

我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。

我要教導你，指示你當行的路，我要定睛在你身上勸戒你。

耶和華說：「我要教導你，引領你走正路；我要勸導你，看顧你。

我要教導你，指示你應走的路；我要勸戒你，我的眼睛看顧你。

我要訓誨你、指教你當走的路；我要定睛於你身上而忠告你。

我要使你明達，指示你當走的道路；我要指教你，我的目光在你身上。

敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、

我將教訓爾指示爾當行之道途、我勸戒爾、我目亦顧視爾、

教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。

I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.

I will guide you and teach you the way you should go. I will give you good advice and watch over you with love.

I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you.

The Lord says,“ I will guide you along the best pathway for your life. I will advise you and watch over you.

I will instruct you and show you the way to go; with my eye on you, I will give counsel.

I will instruct you and teach you in the way which you should go; I will advise you with My eye upon you.

I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye.

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will counsel thee with mine eye upon thee.

I will instruct you and show you the way to go; with My eye on you, I will give counsel.

I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.

I will instruct and teach you about how you should live. I will advise you as I look you in the eye.

I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.

一心賴耶和華、勿恃己之明哲、凡事認之、彼必平直爾途、

敬畏耶和華、企望其慈惠者、彼垂顧之兮、

耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、於守約遵法者、耶和華所行、皆仁慈誠實兮、

我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、

不飢不渴、日不之暴、暑不之侵、矜憫之者必引之、導經水源、

寧受我訓、不受白銀、宜得知識、勝於精金、蓋智慧愈於珍珠、凡可慕者、無足比擬、

我子、勿忘我教、恪守我誡、

諸子、宜聽父訓、務識明哲、我以善道錫爾、勿棄我之法則、昔我在父前為佳兒、我母視我幼稚、獨為可愛、父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、勿棄智慧、彼將保爾、當愛智慧、彼將衛爾、智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○我子、聽受我言、則享遐齡、我曾示爾以智慧之路、導爾以正直之徑、爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、

小子歟、來聽之、我以寅畏耶和華之道訓爾兮、