<< 詩篇 31:7 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我將因爾慈惠、喜樂歡欣、以爾鑒我困苦、知我艱難兮、
  • 新标点和合本
    我要为你的慈爱高兴欢喜；因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要因你的慈爱欢喜快乐，因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要因你的慈爱欢喜快乐，因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
  • 当代译本
    你已经看见我的困苦，知道我心中的愁烦，你的恩慈使我欢喜快乐。
  • 圣经新译本
    我要因你的慈爱欢喜快乐，因为你看见了我的困苦，知道我心中的痛苦；
  • 中文标准译本
    我要在你的慈爱中快乐欢喜，因你看到我的苦难，知道我心中的患难。
  • 新標點和合本
    我要為你的慈愛高興歡喜；因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要因你的慈愛歡喜快樂，因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要因你的慈愛歡喜快樂，因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
  • 當代譯本
    你已經看見我的困苦，知道我心中的愁煩，你的恩慈使我歡喜快樂。
  • 聖經新譯本
    我要因你的慈愛歡喜快樂，因為你看見了我的困苦，知道我心中的痛苦；
  • 呂振中譯本
    我要因你的堅愛而快樂歡喜；因為你見過我的困苦，知照我心中的艱難；
  • 中文標準譯本
    我要在你的慈愛中快樂歡喜，因你看到我的苦難，知道我心中的患難。
  • 文理委辦譯本
    昔遭患難、蒙爾垂顧兮、得沾恩寵、忻喜不勝兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我因主之大恩、歡欣快樂、主嘗垂鑒我之患難、知我心之愁苦、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    迷惑邪妄者。為我所深惡。眞神豈有他。我惟爾是怙。
  • New International Version
    I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul.
  • New International Reader's Version
    I will be glad and full of joy because you love me. You saw that I was hurting. You took note of my great pain.
  • English Standard Version
    I will rejoice and be glad in your steadfast love, because you have seen my affliction; you have known the distress of my soul,
  • New Living Translation
    I will be glad and rejoice in your unfailing love, for you have seen my troubles, and you care about the anguish of my soul.
  • Christian Standard Bible
    I will rejoice and be glad in your faithful love because you have seen my affliction. You know the troubles of my soul
  • New American Standard Bible
    I will rejoice and be glad in Your faithfulness, Because You have seen my misery; You have known the troubles of my soul,
  • New King James Version
    I will be glad and rejoice in Your mercy, For You have considered my trouble; You have known my soul in adversities,
  • American Standard Version
    I will be glad and rejoice in thy lovingkindness; For thou hast seen my affliction: Thou hast known my soul in adversities;
  • Holman Christian Standard Bible
    I will rejoice and be glad in Your faithful love because You have seen my affliction. You have known the troubles of my life
  • King James Version
    I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
  • New English Translation
    I will be happy and rejoice in your faithfulness, because you notice my pain and you are aware of how distressed I am.
  • World English Bible
    I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.

交叉引用

  • 詩篇 119:153
    其念我苦、而施救援、以我不忘爾律兮、
  • 以賽亞書 63:9
    民遭困苦、彼亦共之、使侍其前之使救之、加仁愛矜恤以贖之、在古昔時、扶翼之、懷抱之、
  • 以賽亞書 49:13
    諸天其謳歌、大地其喜樂、眾山其歡呼、蓋耶和華既慰藉其民、亦將矜恤其困苦者也、○
  • 詩篇 1:6
    義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、
  • 約伯記 10:9
    請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
  • 詩篇 90:14
    使我侵晨飫爾慈惠、致我畢生歡欣喜樂兮、
  • 詩篇 13:5
    惟我賴爾恩寵、樂爾拯救兮、
  • 詩篇 142:3
    我靈昏憒之時、爾知我徑、敵在我行之途、暗為設網兮、
  • 耶利米哀歌 5:1
    耶和華歟、憶我所遭、鑒我之辱兮、
  • 詩篇 10:14
    爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、
  • 加拉太書 4:9
    今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、
  • 以賽亞書 63:16
    爾乃我父、亞伯拉罕雖不我知、以色列亦不我識、爾耶和華為我之父、自古名為救贖我者、
  • 約伯記 23:10
    惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
  • 耶利米哀歌 3:50
    迨耶和華垂顧、自天鑒觀兮、
  • 詩篇 25:18
    垂顧我苦勞、赦宥我罪戾兮、
  • 耶利米書 33:11
    必復聞歡欣喜樂之聲、新娶者與新婦之聲、亦聞人言宜稱謝萬軍之耶和華、蓋耶和華為善、慈惠永存、又聞人攜酬恩祭、入於耶和華室、因我必返斯土之俘囚、使之如初、耶和華言之矣、
  • 提摩太後書 2:19
    然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、
  • 尼希米記 9:32
    我上帝歟、乃至大至能、可畏之上帝、踐約施恩、凡我列王牧伯、祭司先知、列祖庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、祈勿視為微小、
  • 詩篇 71:20
    昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、
  • 哥林多前書 8:3
    人愛上帝、則為上帝所知矣、
  • 約翰福音 10:27-30
    我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、我父即以羊予我者、大於萬有、無能奪之於父手、我與父一也、
  • 以賽亞書 43:2
    爾涉於水、我必與俱、憑河不至淹沒、經火不致焚燬、其燄不爇爾身、
  • 詩篇 9:13
    耶和華歟、曾援我於死門、尚其恤我、顧憾我者所加之苦、