我恨恶那些信奉虚无偶像的人；至于我，我却倚靠耶和华。

我恨恶那信奉虚无之神的人；我却倚靠耶和华。

我恨恶那信奉虚无神明的人；我却倚靠耶和华。

我恨恶那信奉虚无神明的人；我却倚靠耶和华。

我憎恨拜假神的人，我信靠耶和华。

我恨恶那些信奉虚妄假神的人，至于我，我却依靠耶和华。

我恨惡那信奉虛無之神的人；我卻倚靠耶和華。

我恨惡那信奉虛無神明的人；我卻倚靠耶和華。

我恨惡那信奉虛無神明的人；我卻倚靠耶和華。

我憎恨拜假神的人，我信靠耶和華。

我恨惡那些信奉虛無偶像的人；至於我，我卻倚靠耶和華。

信奉虛無之神的人是你所恨惡的；但是我、我卻倚靠着永恆主。

我恨惡那些信奉虛妄假神的人，至於我，我卻依靠耶和華。

凡務虛無者、為我所惡、我惟耶和華是賴兮、

崇事虛無者、我所深憾兮、我所恃者、耶和華兮、

信奉虛假之人、為我所憎惡、我惟主是賴、

敬將吾靈魂。托付於爾手。至誠惟吾主。已將我拯救。

I hate those who cling to worthless idols; as for me, I trust in the Lord.

I hate those who worship worthless statues of gods. But I trust in the Lord.

I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the Lord.

I hate those who worship worthless idols. I trust in the Lord.

I hate those who are devoted to worthless idols, but I trust in the LORD.

I hate those who devote themselves to worthless idols, But I trust in the Lord.

I have hated those who regard useless idols; But I trust in the Lord.

I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

I hate those who are devoted to worthless idols, but I trust in the Lord.

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

I hate those who serve worthless idols, but I trust in the LORD.

I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。

那敬奉虚妄之偶像的人，实在是离弃了怜爱他们的神（“怜爱他们的神”原文作“他们的恩典”）。

他们全是顽梗愚昧，他们所领受的教导是来自那些虚无、木做的偶像。

我恨恶恶人的聚会，也不与作恶的同坐。

关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得什么，也知道神只有一位，没有别的神。

偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给神；我却不愿意你们与鬼来往。

万族万民啊，你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。要把耶和华的名应得的荣耀归给他，拿着礼物到他面前来，要以圣洁的装饰敬拜耶和华。

我坐下，我起来，你都知道；你在远处就明白我的意念。

因为他们虽然知道神，却不尊他为神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。

列国的万族啊！你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。要把耶和华的名当得的荣耀归给他，带着礼物进入他的院子。要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”），全地都要在他面前战栗。

耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送给筵席的总管！”他们就送去了。