言誑之輩、驕慢狂妄毀義人者、使其啞口兮、

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人；愿他的嘴哑而无言。

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人，愿他的嘴哑而无言。

那撒谎的人逞骄傲轻慢，出狂妄的话攻击义人，愿他的嘴哑而无言。

愿你堵住撒谎之人的口，他们骄傲自大，狂妄地攻击义人。

那些逞骄傲，态度轻慢，说话狂傲攻击义人的，愿他们说谎的嘴唇哑而无声。

愿撒谎的嘴唇哑然无声——它们因着自高和轻慢，向义人说狂傲的话。

那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。

那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。

那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人，願他的嘴啞而無言。

願你堵住撒謊之人的口，他們驕傲自大，狂妄地攻擊義人。

那些逞驕傲，態度輕慢，說話狂傲攻擊義人的，願他們說謊的嘴唇啞而無聲。

那逞驕傲輕慢之氣傲慢然說話攻擊義人的、願他們虛假的嘴脣被綁為啞口。

願撒謊的嘴唇啞然無聲——它們因著自高和輕慢，向義人說狂傲的話。

彼偽為者言誕妄、行矜誇、欲害義人兮、當令其緘默兮。

誑言之口、逞驕慢、出狂言、攻擊善人、惟願此口緘默無聲、

莫令我觖望。應使彼吞聲。惡計既受挫。默默歸幽冥。

Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous.

Their lips tell lies. Let them be silenced. They speak with pride against those who do right. They make fun of them.

Let the lying lips be mute, which speak insolently against the righteous in pride and contempt.

Silence their lying lips— those proud and arrogant lips that accuse the godly.

Let lying lips that arrogantly speak against the righteous in proud contempt be silenced.

Let the lying lips be speechless, Which speak arrogantly against the righteous With pride and contempt.

Let the lying lips be put to silence, Which speak insolent things proudly and contemptuously against the righteous.

Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

Let lying lips be quieted; they speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

May lying lips be silenced– lips that speak defiantly against the innocent with arrogance and contempt!

Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

行鞫於眾、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、

彼乃喋喋、出言傲慢、作惡者皆自誇兮、

勿復出言驕矜、勿容口發狂妄、蓋耶和華為睿智之上帝、人之所行、為彼所衡、

法利賽人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

猶太人曰、我言爾為撒瑪利亞人、且患鬼、豈不然乎、

凡為攻爾所製之器、必不利達、凡為鞫爾而動之舌、爾必罪之、斯為耶和華諸僕之益、亦為其義、乃本乎我、耶和華言之矣、

其外則有犬類、巫術、淫亂、兇殺、拜像、及好誑而行之者、○

爾由爾父、即魔也、爾父之慾、爾欲行之、彼自始為殺人者、不立於真理、以其衷無真理也、其言誑、乃由己而言、蓋彼為誑者、且為誑者之父、

自耶路撒冷來之猶太人環立、以多且重之故訟之、而不得其據、

耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、

徒如師、僕如主、足矣、若呼家主為別西卜、況其家人乎、

諂諛之口、誇大之舌、耶和華必絕之、

昂首而圍我者、願其口之奸惡、反乎己身兮、願爇炭墮其上、願其投於火燄、陷於深坑、不復興起兮、讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、

彼眾礪舌如刃、以苦語為矢、而擬準兮、欲暗射完人、遽發而無懼兮、

其臣更有謗上帝耶和華、及其僕希西家之言、

耶和華歟、尚其援我、脫於誑口詭舌兮、

惟王因上帝而喜、指之而誓者必誇詡、言誑者之口必見塞兮、

言誠必永立、言誑只須臾、

耶和華指亞述王云、錫安之處子藐視爾、姍笑爾、耶路撒冷女向爾搖首、爾所侮所謗者為誰、向誰揚爾聲、高爾目、乃以色列之聖者也、爾藉臣僕侮主、曰我率眾車陟於山巔、至利巴嫩之深處、伐其香柏之高者、松木之美者、將入其境之極處、即腴壤之森林、

因其口之罪、脣之辭、及其呪詛誑誕、任其為驕慢所縛兮、