耶和華啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使惡人蒙羞，寂然無聲地躺在陰間。

耶和华啊，求你叫我不至羞愧，因为我曾呼吁你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。

耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼求你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。

耶和华啊，求你叫我不致羞愧，因为我曾呼求你；求你使恶人羞愧，使他们在阴间缄默无声。

耶和华啊，我曾向你呼求，求你不要叫我蒙羞。求你使恶人蒙羞，寂然无声地躺在阴间。

耶和华啊！求你不要使我羞愧，因为我向你呼求；求你使恶人羞愧，使他们在阴间静寂无声。

耶和华啊，求你不要让我蒙羞，因为我呼求你！求你让恶人蒙羞，让他们在阴间静默无语。

耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼籲你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。

耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼求你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。

耶和華啊，求你叫我不致羞愧，因為我曾呼求你；求你使惡人羞愧，使他們在陰間緘默無聲。

耶和華啊！求你不要使我羞愧，因為我向你呼求；求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。

永恆主啊，求你使我不至於失望，因為我呼求了你；求你使惡人失望，啞然發愣下陰間。

耶和華啊，求你不要讓我蒙羞，因為我呼求你！求你讓惡人蒙羞，讓他們在陰間靜默無語。

耶和華歟、我曾籲爾、勿使我蒙羞、惟使惡人蒙羞、俾在陰府緘默兮、

我籲耶和華、毋使予愧恥、使彼惡人懷羞兮、俱歸暗府而無語兮、

主歟、我常呼籲主、求主使我不至蒙羞、使惡人蒙羞、沈淪於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註

願爾開慈顏。照護爾微臣。

Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead.

Lord, I have cried out to you. Don’t let me be put to shame. But let sinners be put to shame. Let them lie silent in the place of the dead.

O Lord, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol.

Don’t let me be disgraced, O Lord, for I call out to you for help. Let the wicked be disgraced; let them lie silent in the grave.

LORD, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.

Let me not be put to shame, Lord, for I call upon You; Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

Do not let me be ashamed, O Lord, for I have called upon You; Let the wicked be ashamed; Let them be silent in the grave.

Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

Lord, do not let me be disgraced when I call on You. Let the wicked be disgraced; let them be silent in Sheol.

Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed,[ and] let them be silent in the grave.

O LORD, do not let me be humiliated, for I call out to you! May evil men be humiliated! May they go wailing to the grave!

Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

我的上帝啊，我信靠你，求你不要叫我蒙羞，不要讓我的仇敵勝過我。信靠你的必不羞愧，背信棄義者必蒙羞。

死人不能歌頌耶和華，下到墳墓的人不能讚美祂。

「看啊，向你發怒的人必抱愧蒙羞；與你為敵的人都要滅亡，歸於無有。你尋找與你相爭的人，卻找不到；與你爭戰的人必歸於無有。

主——萬軍之耶和華啊，求你不要使等候你的人因我而受辱；以色列的上帝啊，求你不要讓信靠你的人因我而蒙羞。我為了你的緣故遭受辱罵，羞辱滿面。

凡仰望祂的必有榮光，不致蒙羞。

願謀取我性命的人蒙羞受辱！願喜歡我被害的人狼狽逃竄！願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！

但耶和華與我同在，祂像勇猛的戰士。迫害我的人必一敗塗地，羞愧難當，留下永遠的恥辱。

我要終日向人述說你的公義，因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。

耶和華若不幫助我，我早已歸入死亡的沉寂中了。

祂保護祂的聖民，使惡人在黑暗中滅亡，因為得勝不是靠人的勇力。

許多長眠地下的人必醒過來，有些得到永生，有些蒙受羞辱，永遠被憎惡。

製造偶像的都必蒙羞受辱，一同慚愧。但以色列必蒙耶和華拯救，享受永遠的救恩，永遠不會再蒙羞受辱。

就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』」

願幸災樂禍的人蒙羞受辱，自高自大的人無地自容！

願謀殺我的人蒙羞受辱，謀害我的人落荒而逃！

願謀取我性命的人蒙羞受辱，願喜歡我遭害的人狼狽逃竄。願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

你們必吃得飽足，並讚美你們的上帝耶和華的名，因祂為你們行了奇事。我的子民永遠不會再蒙羞。這樣，你們就知道我在以色列，知道我是你們的上帝耶和華，除我以外別無他神。我的子民永遠不會再蒙羞。

我所有的仇敵都必羞愧，驚恐不已；他們必忽然蒙羞，掉頭逃竄。

耶和華啊，求你使他們滿面羞愧，這樣他們才會來尋求你。願他們永遠羞愧驚恐，願他們在恥辱中滅亡。

人打我的背，我任他打；人拔我的鬍子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沬，我也不掩面。我並不覺得羞愧，因為主耶和華幫助我。我心如堅石，知道自己必不會蒙羞。

耶和華啊，我尋求你的庇護，求你讓我永不蒙羞；你是公義的，求你拯救我。

所以主耶和華說：「看啊，我的僕人必有吃有喝，你們卻要饑渴交加；我的僕人必歡喜，你們卻要受羞辱；我的僕人必歡喜快樂，揚聲歌唱，你們卻要傷心欲絕，嚎啕大哭。