詩篇 30:3 耶和華歟、爾出我魂於陰府、使我生存、免入墳墓兮、

詩篇 30:3 >>

本节经文

文理和合譯本
耶和華歟、爾出我魂於陰府、使我生存、免入墳墓兮、
新标点和合本
耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华啊，你救我的性命脱离阴间，使我存活，不至于下入地府。
和合本2010（神版-简体）
耶和华啊，你救我的性命脱离阴间，使我存活，不至于下入地府。
当代译本
耶和华啊，你从阴间把我救出，没有让我落入坟墓。
圣经新译本
耶和华啊！你曾把我从阴间救上来，使我存活，不至于下坑。
中文标准译本
耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来，使我存活，不至于下到阴坑！
新標點和合本
耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華啊，你救我的性命脫離陰間，使我存活，不至於下入地府。
和合本2010（神版-繁體）
耶和華啊，你救我的性命脫離陰間，使我存活，不至於下入地府。
當代譯本
耶和華啊，你從陰間把我救出，沒有讓我落入墳墓。
聖經新譯本
耶和華啊！你曾把我從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
呂振中譯本
永恆主啊，你曾把我從陰間救上來，使我從下陰坑的人中間活過來。
中文標準譯本
耶和華啊，你把我的靈魂從陰間帶上來，使我存活，不至於下到陰坑！
文理委辦譯本
令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
主保全我生命、免下示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主將我救活、免歸墳墓、
吳經熊文理聖詠與新經全集
曩者有患。呼籲於爾。爾應我求。吾病以治。
New International Version
You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
New International Reader's Version
Lord, you brought me up from the place of the dead. You kept me from going down into the pit.
English Standard Version
O Lord, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.
New Living Translation
You brought me up from the grave, O Lord. You kept me from falling into the pit of death.
Christian Standard Bible
LORD, you brought me up from Sheol; you spared me from among those going down to the Pit.
New American Standard Bible
Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.
New King James Version
O Lord, You brought my soul up from the grave; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
American Standard Version
O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
Holman Christian Standard Bible
Lord, You brought me up from Sheol; You spared me from among those going down to the Pit.
King James Version
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
New English Translation
O LORD, you pulled me up from Sheol; you rescued me from among those descending into the grave.
World English Bible
Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.

交叉引用

詩篇 28:1
耶和華歟、我呼籲爾、我磐石歟、勿若罔聞、倘爾緘默、我則等於就墓之人兮、
詩篇 86:13
爾施鴻慈於我、拯救我魂、免入最深之陰府兮、
詩篇 16:10
蓋爾不遺我魂於陰府、不容爾之聖者腐朽兮、
約伯記 33:28
上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、
詩篇 56:13
蓋爾拯我魂於死亡、豈不佑我足、不至顚蹶、俾我行於生命光中、在上帝前兮、
詩篇 71:20
昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、
詩篇 40:1-2
我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、
以賽亞書 38:17-18
我遭痛苦、致獲平康、爾因愛我魂、出我於淪亡之坑坎、擲我罪於爾後、陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
詩篇 116:8
爾救我命、免於死亡、目不流涕、足不顚躓兮、
約拿書 2:4-6
我曰、我自爾目前見擲、然仍瞻望爾之聖殿、大水環我、危及我魂、深淵圍我、草裹我首、我下至山基、永閉於地楗、我上帝耶和華歟、爾仍援我命於坑坎、
約伯記 33:19-22
人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、靈厭食物、心惡珍饈、肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、

本节经文

交叉引用

微读圣经