耶和華啊！求你起來；我的神啊！求你拯救我，你擊打了我所有仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙齒。

耶和华啊，求你起来！我的神啊，求你救我！因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。

耶和华啊，求你兴起！我的上帝啊，求你救我！因为你打断我所有仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。

耶和华啊，求你兴起！我的神啊，求你救我！因为你打断我所有仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。

耶和华啊，求你起来！我的上帝啊，求你救我！求你掴我一切仇敌的脸，打碎恶人的牙齿。

耶和华啊！求你起来；我的神啊！求你拯救我，你击打了我所有仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙齿。

耶和华啊，求你起来！我的神哪，求你拯救我！是的，你击打了我一切仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙。

耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。

耶和華啊，求你興起！我的上帝啊，求你救我！因為你打斷我所有仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。

耶和華啊，求你興起！我的神啊，求你救我！因為你打斷我所有仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。

耶和華啊，求你起來！我的上帝啊，求你救我！求你摑我一切仇敵的臉，打碎惡人的牙齒。

永恆主啊，求你起來；我的上帝啊，拯救我哦；因為你擊打了我眾仇敵的腮骨，你敲碎了惡人的牙齒。

耶和華啊，求你起來！我的神哪，求你拯救我！是的，你擊打了我一切仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙。

耶和華歟、爾其興起、我上帝歟、尚其拯余、蓋爾已批敵人之頰、折惡人之齒兮、

我上帝耶和華已批敵人之頰、曾折惡者之齒、今望爾勃然以興、拯救予兮。

求主興起、求我天主拯救我、因主曾撲我一切仇敵之面、曾敲惡人之牙、

雖在重圍。何所用懾。

Arise, Lord! Deliver me, my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked.

Lord, rise up! My God, save me! Strike all my enemies in the face. Break the teeth of sinful people.

Arise, O Lord! Save me, O my God! For you strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.

Arise, O Lord! Rescue me, my God! Slap all my enemies in the face! Shatter the teeth of the wicked!

Rise up, LORD! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; you break the teeth of the wicked.

Arise, Lord; save me, my God! For You have struck all my enemies on the cheek; You have shattered the teeth of the wicked.

Arise, O Lord; Save me, O my God! For You have struck all my enemies on the cheekbone; You have broken the teeth of the ungodly.

Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.

Rise up, Lord! Save me, my God! You strike all my enemies on the cheek; You break the teeth of the wicked.

Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies[ upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

Rise up, LORD! Deliver me, my God! Yes, you will strike all my enemies on the jaw; you will break the teeth of the wicked.

Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.

神啊！求你敲掉他們口中的牙齒；耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。

我打碎了不義的人的牙齒，使捕食的掉下來。

他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。

萬軍的神耶和華啊！你是以色列的神，求你醒來，懲罰萬國；求你不要恩待那些背信棄義的惡人。（細拉）

耶和華啊！求你回轉搭救我，因你慈愛的緣故拯救我。

耶和華啊！求你在怒中起來，求你挺身而起，抵擋我敵人的暴怒，求你為我興起；你已經出令施行審判。

耶和華啊！求你起來；神啊！求你舉起手來，不要忘記困苦的人。

主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？求你起來，不要永遠棄絕我們。

他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。

我的神，我的主啊！求你激動醒起，為我伸冤辯護。

耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”

你為甚麼把你的手，就是你的右手收回呢？求你從懷中抽出來毀滅他們。

耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！從前砍碎了拉哈伯，刺透了海龍的，不是你嗎？

你這對木頭說“起來”，對啞石說“醒吧”的人，有禍了！它怎能教導你呢？看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。