其聲使麀鹿墮胎、林木剝落、凡在殿中者、無不道榮兮、○

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树林也脱落净光。凡在他殿中的，都述说他的荣耀。

耶和华的声音惊动母鹿落胎，树林也脱落净光。凡在他殿中的，都述说他的荣耀。

耶和华的声音击倒橡树，使树木凋零。众人在祂殿中高呼：“荣耀归于耶和华！”

耶和华的声音惊动母鹿生产，使林中的树木光秃凋零；凡是在他殿中的都说：“荣耀啊！”

耶和华的声音使母鹿分娩，使林中的树木凋零光秃；凡在他殿中的都说：“荣耀啊！”

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹林也脫落淨光。凡在他殿中的，都述說他的榮耀。

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹林也脫落淨光。凡在他殿中的，都述說他的榮耀。

耶和華的聲音擊倒橡樹，使樹木凋零。眾人在祂殿中高呼：「榮耀歸於耶和華！」

耶和華的聲音驚動母鹿生產，使林中的樹木光禿凋零；凡是在他殿中的都說：“榮耀啊！”

永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉，使森林中的樹木脫落淨光；凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』

耶和華的聲音使母鹿分娩，使林中的樹木凋零光禿；凡在他聖殿中的都說：「榮耀啊！」

雷發聲兮、麀鹿生子、林木折枝、在彼聖所、無不頌揚兮、

主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、

麀震厥音。遄產幼鹿。憬彼森林。木葉盡脫。凡在殿中。莫不祝福。

The voice of the Lord twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry,“ Glory!”

The voice of the Lord twists the oak trees. It strips the forests bare. And in his temple everyone cries out,“ Glory!”

The voice of the Lord makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry,“ Glory!”

The voice of the Lord twists mighty oaks and strips the forests bare. In his Temple everyone shouts,“ Glory!”

The voice of the LORD makes the deer give birth and strips the woodlands bare. In his temple all cry,“ Glory!”

The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says,“ Glory!”

The voice of the Lord makes the deer give birth, And strips the forests bare; And in His temple everyone says,“ Glory!”

The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.

The voice of the Lord makes the deer give birth and strips the woodlands bare. In His temple all cry,“ Glory!”

The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of[ his] glory.

The LORD’s shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says,“ Majestic!”

Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says,“ Glory!”

巖間野羊生羔、爾知其時乎、麀鹿產子、爾悉其期乎、豈能計其月數、知其孳生之時乎、卷曲生子、劬勞誕育、

耶和華歟、我愛爾居室、及顯榮之帷幕兮、

故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、有河支流、以悅上帝之邑、即至上者帷幕之聖所兮、上帝居其中、其邑不動搖、迨及黎明、上帝必扶助兮、

上帝歟、我儕在爾殿中、念爾慈惠兮、

爇其茂林腴田之榮華、身心俱滅、勢如病者日漸衰頹、其林遺木無幾、童穉可記錄之、○

人子歟、爾其面南、向南發言、對南郊之林而預言、謂南林曰、宜聽耶和華言、主耶和華云、我必燃火於爾、盡焚爾木、或青或枯、其焰不滅、自南及北、灼炙眾面、凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、

耶和華之諸僕、夜間侍立其室者、其稱頌耶和華兮、向聖所舉手、稱頌耶和華兮、

爾其頌美耶和華、頌美耶和華名、耶和華之僕歟、其頌美之、侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、

似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、

夫惡如火之燎、焚燬荊棘蒺藜、燃乎叢林、煙柱上騰、