聖名馥馥。稜威赫赫。肅雍拜主。被爾黼黻。

要将耶和华的名所当得的荣耀归给他，以圣洁的妆饰敬拜耶和华。

要将耶和华的名的荣耀归给他，要敬拜神圣荣耀的耶和华。

要将耶和华的名的荣耀归给他，要敬拜神圣荣耀的耶和华。

要赞美祂荣耀的名，穿上圣洁的衣服敬拜祂。

要把耶和华的名的荣耀归给他，要以圣洁的装束敬拜耶和华（“要以圣洁的装束敬拜耶和华”或译：“在耶和华显现的时候，要敬拜他”，或“要在耶和华圣洁的光辉中敬拜他”）。

你们当把耶和华名的荣耀归给他，当穿上圣洁的装束敬拜他。

要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的妝飾敬拜耶和華。

要將耶和華的名的榮耀歸給他，要敬拜神聖榮耀的耶和華。

要將耶和華的名的榮耀歸給他，要敬拜神聖榮耀的耶和華。

要讚美祂榮耀的名，穿上聖潔的衣服敬拜祂。

要把耶和華的名的榮耀歸給他，要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）。

要將永恆主的名應得的榮耀歸與他；要用聖別的威儀敬拜永恆主。

你們當把耶和華名的榮耀歸給他，當穿上聖潔的裝束敬拜他。

以其名應得之榮、歸於耶和華、衣聖美之服、而敬拜之兮、

彰著其名、於至聖之明宮、而崇拜之兮、

當將主名之榮耀歸於主、在榮華聖所敬拜主、

Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of his holiness.

Praise the Lord for the glory that belongs to him. Worship the Lord because of his beauty and holiness.

Ascribe to the Lord the glory due his name; worship the Lord in the splendor of holiness.

Honor the Lord for the glory of his name. Worship the Lord in the splendor of his holiness.

Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.

Ascribe to the Lord the glory due His name; Worship the Lord in holy attire.

Give unto the Lord the glory due to His name; Worship the Lord in the beauty of holiness.

Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.

Ascribe to Yahweh the glory due His name; worship Yahweh in the splendor of His holiness.

Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

Acknowledge the majesty of the LORD’s reputation! Worship the LORD in holy attire!

Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.

頌美且獻珍。咸集主宮庭。聖潔以為佩。朝拜爾尊君。凡屬血氣倫。孰敢不肅穆。

佩德以為飾。共熙光天與化日。爾稟平旦氣。芳露所滋潤。

求主惟一事。足以慰幽衷。終身居主宅。陶然醉春風。逍遙聖殿裏。瞻仰樂無窮。

至尊惟眞主。眾神所仰矚。

美德蘊心府。光輝發於前。

頌主之名兮。朝朝暮暮。高高在上。監臨萬民。威鎮寰宇。光耀天廷。蕩蕩乎其不可象兮。莫之與京。獨屈尊而紆貴兮。垂視乾坤。

佑我建大功。流澤永不枯。

蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。大猷代代傳。聖名世世芳。靈異資默想。經綸何輝煌。眾人述天威。我亦詠堂堂。大慈宜永懷。正直當讚揚。