主顏固常求。但望主莫揜。求主勿峻拒。令僕心慘慘。除主無生路。莫將我棄捐。

不要向我掩面。不要发怒赶逐仆人，你向来是帮助我的。救我的神啊，不要丢掉我，也不要离弃我。

求你不要转脸不顾我，不要发怒赶逐你的仆人，你向来是帮助我的。救我的上帝啊，不要离开我，也不要撇弃我。

求你不要转脸不顾我，不要发怒赶逐你的仆人，你向来是帮助我的。救我的神啊，不要离开我，也不要撇弃我。

别掩面不理我，别愤然拒绝你的仆人，你一向是我的帮助。拯救我的上帝啊，别离开我，别撇弃我。

求你不要向我掩面，不要发怒赶逐你的仆人，你一向是帮助我的。拯救我的神啊！求你不要撇下我，也不要离弃我。

不要向我隐藏你的脸，不要在怒气中赶走你的仆人；你一向是我的帮助！拯救我的神哪，不要撇弃我，不要离弃我！

不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。

求你不要轉臉不顧我，不要發怒趕逐你的僕人，你向來是幫助我的。救我的上帝啊，不要離開我，也不要撇棄我。

求你不要轉臉不顧我，不要發怒趕逐你的僕人，你向來是幫助我的。救我的神啊，不要離開我，也不要撇棄我。

別掩面不理我，別憤然拒絕你的僕人，你一向是我的幫助。拯救我的上帝啊，別離開我，別撇棄我。

求你不要向我掩面，不要發怒趕逐你的僕人，你一向是幫助我的。拯救我的神啊！求你不要撇下我，也不要離棄我。

不要掩面不顧我呀！不要發怒推開你僕人；你素來是幫助我的；拯救我的上帝啊，不要丟棄我，不要將我撇下！

不要向我隱藏你的臉，不要在怒氣中趕走你的僕人；你一向是我的幫助！拯救我的神哪，不要撇棄我，不要離棄我！

勿向我掩面、勿怒逐爾僕、救我之上帝歟、爾素助我、願勿棄我遺我兮、

毋怒我而棄予如遺兮、上帝既援予於往昔、願勿絕予於來今兮、

求主莫向我掩面、莫震怒驅逐僕人、主曾濟助我、求救我之天主、莫撇離我、莫遺棄我、

Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper. Do not reject me or forsake me, God my Savior.

Don’t turn your face away from me. Don’t turn me away because you are angry. You have helped me. God my Savior, don’t say no to me. Don’t desert me.

Hide not your face from me. Turn not your servant away in anger, O you who have been my help. Cast me not off; forsake me not, O God of my salvation!

Do not turn your back on me. Do not reject your servant in anger. You have always been my helper. Don’t leave me now; don’t abandon me, O God of my salvation!

Do not hide your face from me; do not turn your servant away in anger. You have been my helper; do not leave me or abandon me, God of my salvation.

Do not hide Your face from me, Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not abandon me nor forsake me, God of my salvation!

Do not hide Your face from me; Do not turn Your servant away in anger; You have been my help; Do not leave me nor forsake me, O God of my salvation.

Hide not thy face from me; Put not thy servant away in anger: Thou hast been my help; Cast me not off, neither forsake me, O God of my salvation.

Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my helper; do not leave me or abandon me, God of my salvation.

Hide not thy face[ far] from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.

Do not reject me! Do not push your servant away in anger! You are my deliverer! Do not forsake or abandon me, O God who vindicates me!

Don’t hide your face from me. Don’t put your servant away in anger. You have been my help. Don’t abandon me, neither forsake me, God of my salvation.

應予之求兮。賜以仁育。祈回首而垂顧兮。以證爾恩之不薄。

願主聽我禱。呼籲達尊前。

俞允莫遲遲。應憐我情苦。主若掩慈顏。匍匐將誰怙。

必承天休。必蒙恩贖。

立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎：『我決不爾棄、有急我當濟。』

自幼承主訓。一生宣靈異。白髮莫相違。俾竟平生志。綦願將大德。宣示我後裔。

以怨報我德。求仁反見憎。祈主莫我棄。須臾勿離身。

鑒我忠慤。莫令受虐。

當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。吾主必全我於諸惡、而保我之清白、以歸天國也。願主享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。

然吾人之所以被處於絕境、以至於自分必死者、乃欲吾人勿恃本身之力量、而恃起死回生之天主耳。天主既脫吾儕於萬死、且至今猶時時予以保障、故吾儕將一切希望託付於主、深信其必保障到底。

主乃我之望。自幼所依恃。落地即托主。須臾不曾離。呱呱出母腹。非主孰能致。感主好生德。歌誦無時已。

興矣吾恩主。奚為尚睡着。興矣毋永棄。我將淪死谷。

莫視我罪。銷我邪淫。