逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 新标点和合本 - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊， 你的面我正要寻求。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 当代译本 - 你说：“来寻求我的面！” 我心中响应： “耶和华啊，我要寻求你的面。”
- 圣经新译本 - 你说：“你们要寻求我的面！” 那时我的心对你说： “耶和华啊！你的面我正要寻求。”
- 中文标准译本 - 你说：“你们要寻求我的荣面。” 我的心向你说： “耶和华啊，你的荣面，我要寻求！”
- 现代标点和合本 - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 和合本（拼音版） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊， 你的面我正要寻求。”
- New International Version - My heart says of you, “Seek his face!” Your face, Lord, I will seek.
- New International Reader's Version - My heart says, “Seek him!” Lord, I will seek you.
- English Standard Version - You have said, “Seek my face.” My heart says to you, “Your face, Lord, do I seek.”
- New Living Translation - My heart has heard you say, “Come and talk with me.” And my heart responds, “Lord, I am coming.”
- Christian Standard Bible - My heart says this about you: “Seek his face.” Lord, I will seek your face.
- New American Standard Bible - When You said, “Seek My face,” my heart said to You, “I shall seek Your face, Lord.”
- New King James Version - When You said, “Seek My face,” My heart said to You, “Your face, Lord, I will seek.”
- Amplified Bible - When You said, “Seek My face [in prayer, require My presence as your greatest need],” my heart said to You, “Your face, O Lord, I will seek [on the authority of Your word].”
- American Standard Version - When thou saidst, Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
- King James Version - When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Lord, will I seek.
- New English Translation - My heart tells me to pray to you, and I do pray to you, O Lord.
- World English Bible - When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”
- 新標點和合本 - 你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 當代譯本 - 你說：「來尋求我的面！」 我心中響應： 「耶和華啊，我要尋求你的面。」
- 聖經新譯本 - 你說：“你們要尋求我的面！” 那時我的心對你說： “耶和華啊！你的面我正要尋求。”
- 呂振中譯本 - 你說 ：『你們要求見我的面』， 那時 我心裏向你說： 『永恆主啊，你的面我正在求見呢。』
- 中文標準譯本 - 你說：「你們要尋求我的榮面。」 我的心向你說： 「耶和華啊，你的榮面，我要尋求！」
- 現代標點和合本 - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我心向你說：「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 文理和合譯本 - 爾云余面是尋、我心對曰、耶和華歟、我必爾面是尋兮、
- 文理委辦譯本 - 求主恩澤、爾所命兮、余憶斯命而爾求兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 似聞良心語。爾當求主顏。
- Nueva Versión Internacional - El corazón me dice: «¡Busca su rostro!» Y yo, Señor, tu rostro busco.
- 현대인의 성경 - “나와서 나를 경배하라” 고 주께서 말씀하셨을 때 내 마음이 “여호와여, 내가 나갑니다” 하고 대답하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь – это сила Его народа, крепость спасения для Его помазанника.
- Восточный перевод - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- La Bible du Semeur 2015 - Du fond de mon cœur, je me dis, ╵de ta part : « Tournez-vous vers moi ! » Oui, c’est vers toi que je me tourne, ╵ô Eternel,
- リビングバイブル - 「ここに来なさい。話をしよう。」 この御声を、私の心は聞きました。 そして、こう答えます。 「主よ、参ります。」
- Nova Versão Internacional - A teu respeito diz o meu coração: Busque a minha face! A tua face, Senhor, buscarei.
- Hoffnung für alle - Ich erinnere mich, dass du gesagt hast: »Sucht meine Nähe!« Das will ich jetzt tun und im Gebet zu dir kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã nghe Chúa phán: “Hãy đến và trò chuyện cùng Ta.” Và lòng con thưa rằng: “Lạy Chúa Hằng Hữu, con đang đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของข้าพระองค์บอกว่า “จงแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์!” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์จะแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจข้าพเจ้าบอกว่า “มาเถิด มาแสวงหาพระองค์เถิด” โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์
交叉引用
- 何西阿书 5:15 - 我要去，我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我的面； 急难时他们必切切寻求我。
- 以赛亚书 45:19 - 我不在隐密黑暗之地说话， 也没有对雅各的后裔说， ‘你们寻求我是徒然的’， 我—耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 诗篇 119:58 - 我一心恳求你的面， 求你照你的话怜悯我！
- 以赛亚书 55:6 - 当趁耶和华可寻找的时候寻找他， 在他接近的时候求告他。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人应除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜悯他； 当归向我们的 神，因为他必广行赦免。
- 诗篇 24:6 - 这是寻求耶和华的族类， 是寻求你面的雅各。（细拉）
- 诗篇 63:1 - 神啊，你是我的 神， 我要切切寻求你； 在干旱疲乏无水之地， 我的心灵渴想你，我的肉身切慕你。
- 诗篇 63:2 - 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
- 耶利米书 29:12 - 你们呼求我，向我祷告，我就应允你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。
- 诗篇 105:4 - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。