逐节对照
- 当代译本 - 耶和华啊，求你垂听我的呼求， 求你恩待我，应允我。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听； 并求你怜恤我，应允我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音； 求你怜悯我，应允我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音； 求你怜悯我，应允我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我发声呼求的时候，求你垂听； 求你恩待我，应允我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我呼求的时候，求你垂听我的声音！ 求你恩待我，回应我。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听， 并求你怜恤我，应允我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我用声音呼吁的时候，求你垂听； 并求你怜恤我，应允我。
- New International Version - Hear my voice when I call, Lord; be merciful to me and answer me.
- New International Reader's Version - Lord, hear my voice when I call out to you. Treat me with kindness and answer me.
- English Standard Version - Hear, O Lord, when I cry aloud; be gracious to me and answer me!
- New Living Translation - Hear me as I pray, O Lord. Be merciful and answer me!
- The Message - Listen, God, I’m calling at the top of my lungs: “Be good to me! Answer me!” When my heart whispered, “Seek God,” my whole being replied, “I’m seeking him!” Don’t hide from me now!
- Christian Standard Bible - Lord, hear my voice when I call; be gracious to me and answer me.
- New American Standard Bible - Hear, Lord, when I cry with my voice, And be gracious to me and answer me.
- New King James Version - Hear, O Lord, when I cry with my voice! Have mercy also upon me, and answer me.
- Amplified Bible - Hear, O Lord, when I cry aloud; Be gracious and compassionate to me and answer me.
- American Standard Version - Hear, O Jehovah, when I cry with my voice: Have mercy also upon me, and answer me.
- King James Version - Hear, O Lord, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
- New English Translation - Hear me, O Lord, when I cry out! Have mercy on me and answer me!
- World English Bible - Hear, Yahweh, when I cry with my voice. Have mercy also on me, and answer me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽； 並求你憐恤我，應允我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音； 求你憐憫我，應允我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音； 求你憐憫我，應允我。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的呼求， 求你恩待我，應允我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我發聲呼求的時候，求你垂聽； 求你恩待我，應允我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我呼求時， 求你垂聽我的聲音； 求你恩待我，應我。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我呼求的時候，求你垂聽我的聲音！ 求你恩待我，回應我。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我用聲音呼籲的時候，求你垂聽， 並求你憐恤我，應允我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我揚聲呼籲、尚其垂聽、施憐而應之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、望爾施恩、垂聽我祈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲時、求主俯聽我聲、憐恤我、應允我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望主聽我音。俞允昭矜憐。
- Nueva Versión Internacional - Oye, Señor, mi voz cuando a ti clamo; compadécete de mí y respóndeme.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 부르짖을 때 들으시고 나를 불쌍히 여기셔서 응답하소서.
- Новый Русский Перевод - Господь – моя сила и щит; сердце мое на Него надеется. Он мне помог, и сердце мое ликует; песней моей я Его буду славить.
- Восточный перевод - Вечный – моя сила и щит; сердце моё на Него надеется. Он мне помог, и сердце моё ликует; я буду славить Его в песнях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – моя сила и щит; сердце моё на Него надеется. Он мне помог, и сердце моё ликует; я буду славить Его в песнях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – моя сила и щит; сердце моё на Него надеется. Он мне помог, и сердце моё ликует; я буду славить Его в песнях.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵écoute mon appel ╵car je t’invoque. Accorde-moi la grâce ╵de me répondre.
- リビングバイブル - 私の訴えに耳を傾けてください。 主よ。あわれんで、お助けください。
- Nova Versão Internacional - Ouve a minha voz quando clamo, ó Senhor; tem misericórdia de mim e responde-me.
- Hoffnung für alle - Höre mich, Herr, wenn ich rufe! Hab Erbarmen mit mir und antworte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu ôi, xin nghe con kêu cầu. Xin thương xót đáp lời khẩn nguyện!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอโปรดฟังเมื่อข้าพระองค์ร้องทูล ขอทรงกรุณาและตอบข้าพระองค์เถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังในยามข้าพเจ้าตะโกนร้อง โปรดเมตตาข้าพเจ้า และตอบข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับเมื่อข้าพระองค์ร้องทูลด้วยเสียงของข้าพระองค์ ขอทรงกรุณาและตรัสตอบข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดฟังเสียงของข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ โปรดเมตตา และตอบข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 诗篇 4:1 - 称我为义人的上帝啊！ 我呼求的时候，求你回答。 你曾救我脱离困境， 现在求你怜悯我， 垂听我的祷告。
- 诗篇 143:1 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的祈求， 求你凭你的信实和公义应允我。
- 诗篇 143:2 - 求你不要审判你的仆人， 因为在你面前世间没有一个义人。
- 诗篇 13:3 - 我的上帝耶和华啊， 求你垂顾我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去，
- 诗篇 5:2 - 我的王，我的上帝啊！ 求你倾听我的呼求， 因为我向你祈祷。
- 诗篇 130:2 - 主啊，求你垂听我的呼求， 侧耳听我的祈求。
- 诗篇 130:3 - 主耶和华啊， 倘若你追究我们的罪过， 谁能站得住呢？
- 诗篇 130:4 - 然而，你乐意赦免， 所以你当受敬畏。