现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭，我要唱诗歌颂耶和华。

现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭；我要唱诗歌颂耶和华。

现在我得以昂首，高过四面的仇敌。我要在他的帐幕里欢然献祭，我要唱诗歌颂耶和华。

我要昂首面对四围的敌人，我要在祂的圣幕里欢呼献祭，歌颂赞美祂。

现在，我可以抬起头来，高过我四周的仇敌；我要在他的帐幕里，献上欢呼的祭；我要歌唱，颂赞耶和华。

这样我的头可以扬起来，高过我四围的仇敌。我要在他帐篷中欢呼献祭，我要歌唱、歌颂耶和华。

現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。

現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭，我要唱詩歌頌耶和華。

現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭，我要唱詩歌頌耶和華。

我要昂首面對四圍的敵人，我要在祂的聖幕裡歡呼獻祭，歌頌讚美祂。

現在，我可以抬起頭來，高過我四周的仇敵；我要在他的帳幕裡，獻上歡呼的祭；我要歌唱，頌讚耶和華。

所以現在我的頭得以昂然，高過我四面的仇敵；我必在他帳棚裏獻歡呼的祭；我必歌頌唱揚永恆主。

這樣我的頭可以揚起來，高過我四圍的仇敵。我要在他帳篷中歡呼獻祭，我要歌唱、歌頌耶和華。

今我昂首、高於環我之敵兮、在主幕中、獻歡欣之祭、我必謳歌、頌讚耶和華兮、○

敵人環攻、予克之兮、故懽呼踴躍、獻祭於聖所兮、謳歌頌祝、讚美耶和華兮、

現今我能昂首高於圍我之敵人、我必在主之幕中歡呼獻祭、在主前謳歌奏樂、

從此得揚眉。克服周圍敵。宜在聖壇上。獻祭表歡悅。引吭吟詩歌。頌美主大德。

Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his sacred tent I will sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the Lord.

Then I will win the battle over my enemies who are all around me. At his holy tent I will offer my sacrifice with shouts of joy. I will sing and make music to the Lord.

And now my head shall be lifted up above my enemies all around me, and I will offer in his tent sacrifices with shouts of joy; I will sing and make melody to the Lord.

Then I will hold my head high above my enemies who surround me. At his sanctuary I will offer sacrifices with shouts of joy, singing and praising the Lord with music.

Then my head will be high above my enemies around me; I will offer sacrifices in his tent with shouts of joy. I will sing and make music to the LORD.

And now my head will be lifted up above my enemies around me, And I will offer sacrifices in His tent with shouts of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.

And now my head shall be lifted up above my enemies all around me; Therefore I will offer sacrifices of joy in His tabernacle; I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.

And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me; And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.

Then my head will be high above my enemies around me; I will offer sacrifices in His tent with shouts of joy. I will sing and make music to the Lord.

And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

Now I will triumph over my enemies who surround me! I will offer sacrifices in his dwelling place and shout for joy! I will sing praises to the LORD!

Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.

但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。

愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！

我们应当藉着耶稣，常常以颂赞为祭献给上帝，这是那宣认他名的人嘴唇所结的果子。

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”

要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父上帝。

他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，

欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说：你们要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善，他的慈爱永远长存！他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。”

他们唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说：“主—全能的上帝啊，你的作为又伟大又奇妙！万国之王啊，你的道路又公义又真实！

锡安哪，应当大大喜乐；耶路撒冷啊，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦和地骑着驴，骑着小驴，驴的驹子。

我要将你的名传给我的弟兄，在会众中我要赞美你。敬畏耶和华的人哪，要赞美他！雅各的后裔啊，要荣耀他！以色列的后裔啊，要惧怕他！因为他没有藐视、憎恶受苦的人，也没有转脸不顾他们；那受苦之人呼求的时候，他就垂听。我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；我好发出称谢的声音，述说你一切奇妙的作为。

你们作为活石，要被建造成属灵的殿，成为圣洁的祭司，藉着耶稣基督献上蒙上帝悦纳的属灵祭物。

他救我脱离仇敌，又把我举起，高过那些起来攻击我的人，救我脱离残暴的人。

他们彼此唱和，赞美称谢耶和华：“他本为善，他向以色列永施慈爱。”他们赞美耶和华的时候，众百姓大声呼喊，因为耶和华殿的根基已经立定。然而有许多祭司、利未人和族长，就是见过先前那殿的老年人，现在亲眼看见这殿立了根基，就大声哭号，也有许多人大声欢呼，百姓不能分辨欢呼的声音或哭号的声音，因为百姓大声呼喊，声音连远处都可听到。

普天下当向耶和华欢呼！当乐意事奉耶和华，当欢唱来到他面前！

来啊，我们要向耶和华歌唱，向拯救我们的磐石欢呼！

求你发出你的亮光和信实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！我就走到上帝的祭坛，到赐我喜乐的上帝那里。上帝，我的上帝啊，我要弹琴称谢你！

你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。

在耶路撒冷的以色列人守除酵节七日，大大喜乐。利未人和祭司为耶和华演奏响亮的乐器，天天颂赞耶和华。希西家慰劳所有精通礼仪，事奉耶和华的利未人。于是众人吃节期的筵席七日，又献平安祭，并且称谢耶和华—他们列祖的上帝。全会众商议，要再守节七日；于是他们欢欢喜喜地又守节七日。犹大王希西家赐给会众一千头公牛、七千只羊；众领袖也赐给会众一千头公牛、一万只羊，并有许多祭司将自己分别为圣。犹大全会众、祭司、利未人和从以色列来的全会众，以及那些从以色列地来的和住在犹大的寄居的人，尽都喜乐。这样，在耶路撒冷大有喜乐，因自从以色列王大卫的儿子所罗门以来，在耶路撒冷从未有过这样的喜乐。

锡安哪，应当歌唱！以色列啊，应当欢呼！耶路撒冷啊，应当满心欢喜快乐！耶和华已经免去对你的审判，赶出你的仇敌。以色列的王—耶和华在你中间；你必不再惧怕灾祸。

他要喝路旁的河水，因此必抬起头来。

我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。我要在耶路撒冷当中，在耶和华殿的院内，在他的全体百姓面前，向耶和华还我所许的愿。哈利路亚！

耶和华如此说：“你们当为雅各欢乐歌唱，为万国中为首的欢呼。当传扬，颂赞说：‘耶和华啊，求你拯救你的百姓，拯救以色列的余民。’

他们要歌颂耶和华的作为，因耶和华大有荣耀。

万民哪，你们都要鼓掌！用欢呼的声音向上帝呼喊！

“耶和华—你们的上帝不是与你们同在吗？他不是使你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地已在耶和华与他百姓面前制伏了。

耶和华啊，王必因你的能力欢喜；因你的救恩，他的快乐何其大！

你们当向上帝—我们的力量大声歌唱，向雅各的上帝欢呼！

我要带着燔祭进你的殿，向你还我的愿，就是在急难时我嘴唇所发的、口中所许的。我要将肥牛的燔祭和公羊的香祭献给你，又要把公牛和公山羊献上。（细拉）敬畏上帝的人哪，你们都来听！我要述说他为我所做的事。

巴比伦王以未‧米罗达作王的元年，就是犹大王约雅斤被掳后三十七年，十二月二十七日，他使犹大王约雅斤抬起头来，提他出监，

当耶和华救大卫脱离所有仇敌和扫罗之手的日子，他用这诗的歌词向耶和华说话。

三天之内，法老要让你抬起头来，叫你官复原职。你仍要递杯在法老的手中，像先前作他的司酒长一样。

他将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美上帝，说：“奉主名来的王是应当称颂的！在天上有和平；在至高之处有荣光。”

耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。

到了第三天，正是法老的生日，他为众臣仆摆设宴席，使司酒长和司膳长从众臣仆中抬起头来，