詩篇 27:2 作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、

詩篇 27:2 >>

本节经文

文理委辦譯本
作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、
新标点和合本
那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
和合本2010（上帝版-简体）
那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
和合本2010（神版-简体）
那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
当代译本
当恶人来吞吃我，仇敌来攻击我时，必失足跌倒。
圣经新译本
那些作恶的，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我，要吃我肉的时候，就绊跌仆倒。
中文标准译本
那些作恶者，就是我的敌人、我的仇敌，他们逼近我、要吞噬我肉体的时候，就绊跌、仆倒。
新標點和合本
那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
和合本2010（上帝版-繁體）
那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
和合本2010（神版-繁體）
那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。
當代譯本
當惡人來吞吃我，仇敵來攻擊我時，必失足跌倒。
聖經新譯本
那些作惡的，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我，要吃我肉的時候，就絆跌仆倒。
呂振中譯本
那作壞事的人、我的敵人、我的仇敵、走近前來攻擊我，要喫我肉的時候，他們就絆跌仆倒。
中文標準譯本
那些作惡者，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我、要吞噬我肉體的時候，就絆跌、仆倒。
文理和合譯本
惟彼惡人、我仇我敵、進攻欲食我肉、咸躓而顚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
作惡之類、即我之仇人、我之敵人、前來攻我、欲食我肉、彼皆傾跌顛仆、
吳經熊文理聖詠與新經全集
惡逆徒洶洶。但見其傾蹶。
New International Version
When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.
New International Reader's Version
My enemies are evil. They will trip and fall when they attack me and try to swallow me up.
English Standard Version
When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall.
New Living Translation
When evil people come to devour me, when my enemies and foes attack me, they will stumble and fall.
Christian Standard Bible
When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
New American Standard Bible
When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell.
New King James Version
When the wicked came against me To eat up my flesh, My enemies and foes, They stumbled and fell.
American Standard Version
When evil- doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.
Holman Christian Standard Bible
When evildoers came against me to devour my flesh, my foes and my enemies stumbled and fell.
King James Version
When the wicked,[ even] mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
New English Translation
When evil men attack me to devour my flesh, when my adversaries and enemies attack me, they stumble and fall.
World English Bible
When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

交叉引用

詩篇 18:38-42
我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、爾賜以膂力、能於戰鬥、使逆我者敗亡兮、俾我勝寇敵、滅仇讎兮、彼求助於人不見援兵、籲耶和華而弗之應兮、我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
詩篇 14:4
維人作惡、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向耶和華呼籲兮、
約伯記 19:22
上帝既責我、爾又從而附和之、爾啖我肉、猶不以為饜足乎。
詩篇 9:3
爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
詩篇 118:12
彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、
以賽亞書 8:15
維彼眾人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、
詩篇 3:7
我上帝耶和華已批敵人之頰、曾折惡者之齒、今望爾勃然以興、拯救予兮。
約伯記 31:31
家之人未嘗曰、食無肉、枵腹堪嗟。
約翰福音 18:3-6
猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、曰、拿撒勒人耶穌、耶穌曰、我是也、賣師猶大與眾立、耶穌一言我是、眾卻退仆地、
詩篇 18:4
欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
詩篇 22:16
梟獍圍我、惡黨環攻、傷予手足兮、
詩篇 53:4
惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、
詩篇 62:3-4
爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、予得興起、爾欲敗予、爾惟詭譎是喜、口祝福、心咒詛兮。

本节经文

交叉引用

微读圣经