我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、

我若不信在活人之地得见耶和华的恩惠，就早已丧胆了。

我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。

我深信在活人之地必得见耶和华的恩惠。

我深信今世必能看见耶和华的美善。

我还是相信，在活人之地，我可以看见耶和华的恩惠。

我确实相信：在活人之地我必会看到耶和华的美善。

我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠，就早已喪膽了。

我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。

我深信在活人之地必得見耶和華的恩惠。

我深信今世必能看見耶和華的美善。

我還是相信，在活人之地，我可以看見耶和華的恩惠。

我確實相信我還要在活人之地得見永恆主所賜的美物。

我確實相信：在活人之地我必會看到耶和華的美善。

我尚存兮、必沐耶和華恩施、是予所知兮。

我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、

深信在人世。重得見春光。

I remain confident of this: I will see the goodness of the Lord in the land of the living.

Here is something I am still sure of. I will see the Lord’ s goodness while I’m still alive.

I believe that I shall look upon the goodness of the Lord in the land of the living!

Yet I am confident I will see the Lord’s goodness while I am here in the land of the living.

I am certain that I will see the LORD’s goodness in the land of the living.

I certainly believed that I would see the goodness of the Lord In the land of the living.

I would have lost heart, unless I had believed That I would see the goodness of the Lord In the land of the living.

I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.

I am certain that I will see the Lord’s goodness in the land of the living.

[ I had fainted], unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

Where would I be if I did not believe I would experience the LORD’s favor in the land of the living?

I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.

耶和華歟、我呼籲爾、謂爾為我避所、在生人之地、爾為我業兮、

故我不餒、外體雖壞、而內心日新、

我隨在遇難而不阨窮、顚連而不失望、窘逐而不遺、傾仆而不斃、身常任耶穌之死、致耶穌之生、亦顯於我身、蓋我之生也、恆因耶穌冒死、俾耶穌之生、於我必死之體而顯、是則死在於我、生在於爾也、如經云、我信故言、我儕既有此信、亦因信而言也、蓋知起耶穌者、亦必偕耶穌起我儕、引爾我謁見之、

蓋爾拯我魂於死亡、豈不佑我足、不至顚蹶、俾我行於生命光中、在上帝前兮、

凡敬畏爾、託庇於爾者、爾於人前為備恩寵、何其宏大兮、

我恐懼時、惟爾是恃、

我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、我仍頌之兮、○

我在生人之地、必行於耶和華前兮、我因信而言此、我遭大難兮、我驚惶時、則曰人盡妄誕兮、

故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、

惟我若柔順之羔、被牽而就死地、不知彼謀害我曰、我儕其毀厥樹與果、絕之於生人之地、使其名不復見憶、

其時、我必使爾與下陰府之人、詣彼古昔之民、居於地之深處、久為荒寂之所、不復有人居於爾中、爾於生人之地、不再獲榮、

蓋爾以恩得救、由信非由己、乃上帝所賜也、

其值人不之知、生人之地、亦不得見、

又曰、我將於生存之地、不復見耶和華、與幽魂同處、不再見世人、

惟生者始頌美爾、如我今日然、爾之誠實、父示於子、

以援其魂於坑坎、俾得生人之光照、

上帝必傾覆爾、永不復起、除爾於幕中、拔爾於生人之地兮、