<< 詩篇 27:12 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
  • 新标点和合本
    求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的，起来攻击我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的都起来攻击我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你不要把我交给敌人，遂其所愿；因为妄作见证的和口吐凶言的都起来攻击我。
  • 当代译本
    求你不要让仇敌抓到我，遂其所愿，因为他们诬告我，恐吓我。
  • 圣经新译本
    求你不要照着我敌人的心愿，把我交给他们，因为有作假见证的人起来攻击我，并且口出凶暴的话。
  • 中文标准译本
    求你不要照着我敌人的愿望把我交出去，因为作假见证并口吐凶言的起来攻击我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的都起來攻擊我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的都起來攻擊我。
  • 當代譯本
    求你不要讓仇敵抓到我，遂其所願，因為他們誣告我，恐嚇我。
  • 聖經新譯本
    求你不要照著我敵人的心願，把我交給他們，因為有作假見證的人起來攻擊我，並且口出兇暴的話。
  • 呂振中譯本
    不要把我交給敵人、去遂他們的心願哦；因為作假見證的人起來攻擊我，噴出兇暴來。
  • 中文標準譯本
    求你不要照著我敵人的願望把我交出去，因為作假見證並口吐凶言的起來攻擊我。
  • 文理和合譯本
    妄證之人、與出言兇暴者、起而攻我、勿付我於仇讐、以遂其願兮、
  • 文理委辦譯本
    妄證之人、誣予虐予、勿遂其謀兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    妄作證與出惡言之人起而攻我、求主莫容我敵人稱願害我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    豈可容群逆。得我乃心甘。盍視彼梟獍。對我長抨擊。妄證且咒詛。無所不用極。所幸未絕望。尚得自支撐。
  • New International Version
    Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, spouting malicious accusations.
  • New International Reader's Version
    My enemies want to harm me. So don’t turn me over to them. Witnesses who tell lies are rising up against me. They say all sorts of evil things about me.
  • English Standard Version
    Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.
  • New Living Translation
    Do not let me fall into their hands. For they accuse me of things I’ve never done; with every breath they threaten me with violence.
  • Christian Standard Bible
    Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing violence.
  • New American Standard Bible
    Do not turn me over to the desire of my enemies, For false witnesses have risen against me, And the violent witness.
  • New King James Version
    Do not deliver me to the will of my adversaries; For false witnesses have risen against me, And such as breathe out violence.
  • American Standard Version
    Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not give me over to the will of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing violence.
  • King James Version
    Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
  • New English Translation
    Do not turn me over to my enemies, for false witnesses who want to destroy me testify against me.
  • World English Bible
    Don’t deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

交叉引用

  • 詩篇 35:11
    凶惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
  • 詩篇 31:8
    你未曾把我交在仇敵手裏；你使我的腳站在寬闊之處。
  • 馬太福音 26:59-60
    祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。雖有好些人來作假見證，總得不着實據。末後有兩個人前來，說：
  • 使徒行傳 9:1
    掃羅仍然向主的門徒口吐威嚇凶煞的話，去見大祭司，
  • 詩篇 35:25
    不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！不容他們說：我們已經把他吞了！
  • 詩篇 41:11
    因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
  • 詩篇 140:8
    耶和華啊，求你不要遂惡人的心願；不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
  • 出埃及記 20:16
    「不可作假見證陷害人。
  • 撒母耳記下 16:7-8
    示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！你流掃羅全家的血，接續他作王；耶和華把這罪歸在你身上，將這國交給你兒子押沙龍。現在你自取其禍，因為你是流人血的人。」
  • 詩篇 41:2
    耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
  • 詩篇 38:16
    我曾說：恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。
  • 使徒行傳 6:11-13
    就買出人來說：「我們聽見他說謗讟摩西和神的話。」他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
  • 撒母耳記上 22:9-10
    那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：「我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裏。亞希米勒為他求問耶和華，又給他食物，並給他殺非利士人歌利亞的刀。」
  • 撒母耳記上 26:19
    求我主我王聽僕人的話：若是耶和華激發你攻擊我，願耶和華收納祭物；若是人激發你，願他在耶和華面前受咒詛；因為他現今趕逐我，不容我在耶和華的產業上有分，說：『你去事奉別神吧！』
  • 使徒行傳 26:11
    在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」
  • 詩篇 25:19
    求你察看我的仇敵，因為他們人多，並且痛痛地恨我。