<< 诗篇 27:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华是我的光，我的拯救，我还怕谁？耶和华是我的堡垒，我还怕谁？
  • 新标点和合本
    耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我性命的保障，我还惧谁呢？
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我生命的保障，我还惧谁呢？
  • 和合本2010（神版）
    耶和华是我的亮光，是我的拯救，我还怕谁呢？耶和华是我生命的保障，我还惧谁呢？
  • 圣经新译本
    耶和华是我的亮光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我性命的避难所，我还惧谁呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
  • 中文标准译本
    耶和华是我的光，是我的救恩，我还怕谁呢？耶和华是我一生的保障，我还惧怕谁呢？
  • 新標點和合本
    耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障，我還懼誰呢？
  • 和合本2010（上帝版）
    耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我生命的保障，我還懼誰呢？
  • 和合本2010（神版）
    耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我生命的保障，我還懼誰呢？
  • 當代譯本
    耶和華是我的光，我的拯救，我還怕誰？耶和華是我的堡壘，我還怕誰？
  • 聖經新譯本
    耶和華是我的亮光，是我的救恩，我還怕誰呢？耶和華是我性命的避難所，我還懼誰呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 呂振中譯本
    永恆主是我的光，是拯救我的；我還怕誰呢？永恆主是我性命的逃難所；我還懼怕誰呢？
  • 中文標準譯本
    耶和華是我的光，是我的救恩，我還怕誰呢？耶和華是我一生的保障，我還懼怕誰呢？
  • 文理和合譯本
    耶和華為我光、我之拯救、吾其誰懼兮、耶和華為我生命之保障、吾其誰惕兮、
  • 文理委辦譯本
    耶和華兮、賜予光明福祉、余何慮兮、扞衛我躬、予何懼兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主是我明德。何所用惕惕。主是我恩保。誰能褫我魄。
  • New International Version
    The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid?
  • New International Reader's Version
    The Lord is my light, and he saves me. Why should I fear anyone? The Lord is my place of safety. Why should I be afraid?
  • English Standard Version
    The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid?
  • New Living Translation
    The Lord is my light and my salvation— so why should I be afraid? The Lord is my fortress, protecting me from danger, so why should I tremble?
  • Christian Standard Bible
    The LORD is my light and my salvation— whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life— whom should I dread?
  • New American Standard Bible
    The Lord is my light and my salvation; Whom should I fear? The Lord is the defense of my life; Whom should I dread?
  • New King James Version
    The Lord is my light and my salvation; Whom shall I fear? The Lord is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
  • American Standard Version
    Jehovah is my light and my salvation; Whom shall I fear? Jehovah is the strength of my life; Of whom shall I be afraid?
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord is my light and my salvation— whom should I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom should I be afraid?
  • King James Version
    The LORD[ is] my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD[ is] the strength of my life; of whom shall I be afraid?
  • New English Translation
    The LORD delivers and vindicates me! I fear no one! The LORD protects my life! I am afraid of no one!
  • World English Bible
    Yahweh is my light and my salvation. Whom shall I fear? Yahweh is the strength of my life. Of whom shall I be afraid?

交叉引用

  • 诗篇 118:6
    有耶和华与我同在，我必不惧怕，人能把我怎么样？
  • 希伯来书 13:6
    这样，我们可以放胆地说：“主是我的帮助，我必不惧怕，人能把我怎么样？”
  • 出埃及记 15:2
    耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要赞美祂；祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
  • 哥林多后书 12:9
    但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。
  • 以赛亚书 60:19-20
    “太阳不再作你白昼的光，月亮也不再给你光辉，因为耶和华要作你永远的光，你的上帝要成为你的荣耀。你的太阳不再落下，你的月亮也不再消失，因为耶和华要作你永远的光，你悲哀的日子将要结束。
  • 诗篇 84:11
    因为耶和华上帝是太阳，是盾牌；祂赐下恩惠和尊荣，不留下任何好处不赐给行为正直的人。
  • 罗马书 8:31
    对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？
  • 弥迦书 7:7-8
    至于我，我要仰望耶和华，等候拯救我的上帝；我的上帝必垂听我的祈求。我的仇敌啊，你们不要对我幸灾乐祸！我虽跌倒，但必再爬起来；我虽坐在黑暗里，但耶和华必做我的光。
  • 约翰福音 8:12
    耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”
  • 以赛亚书 61:10
    我因耶和华而无比喜乐，因我的上帝而心里快乐，因为祂给我穿上救恩的衣服、披上公义的袍子，使我像戴上华冠的新郎，又像戴上饰物的新娘。
  • 诗篇 19:14
    耶和华——我的磐石、我的救赎主啊，愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。
  • 玛拉基书 4:2
    但必有公义的太阳为你们这些敬畏我名的人升起，它的光芒有医治的能力。你们必像栏中出来的牛犊一样欢欣跳跃。
  • 以赛亚书 12:2
    “看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不会惧怕。耶和华上帝是我的力量，是我的诗歌，祂成了我的拯救者。”
  • 诗篇 18:1-2
    耶和华啊，你是我的力量，我爱你。耶和华是我的磐石，我的堡垒，我的拯救者；我的上帝是保护我的磐石，我的盾牌，是拯救我的力量，我的堡垒。
  • 诗篇 62:6
    唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡垒，我必不致动摇。
  • 约伯记 29:3
    那时，祂的灯在我头上照耀，祂的光伴我走过黑暗。
  • 启示录 21:23
    圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。
  • 诗篇 18:28
    我的上帝耶和华啊，你是我的明灯，你使我的黑暗变为光明。
  • 以赛亚书 2:5
    雅各家啊，来吧！让我们走在耶和华的光中。
  • 诗篇 62:2
    唯有祂才是我的磐石，我的拯救，我的堡垒，我必不致动摇。
  • 诗篇 118:21
    耶和华啊！我称谢你，因为你听了我的祷告，拯救了我。
  • 诗篇 18:46
    耶和华永远活着，保护我的磐石当受颂赞，拯救我的上帝当受尊崇。
  • 诗篇 46:1-2
    上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们患难中随时的帮助。因此，任大地震动，群山沉入深海；
  • 诗篇 68:19-20
    要称颂主，称颂我们的救主上帝，祂天天背负我们的重担。（细拉）我们的上帝是拯救的上帝，主耶和华救我们脱离死亡。
  • 约翰福音 1:1-5
    太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。太初，道就与上帝同在。万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。祂里面有生命，这生命是人类的光。光照进黑暗里，黑暗不能胜过光。
  • 以赛亚书 60:1-3
    起来，发光吧！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经照在你身上。看啊，黑暗遮盖大地，幽暗笼罩万民，但耶和华必照耀你，祂的荣耀必照在你身上。万国要来就你的光，君王要来就你的曙光。
  • 诗篇 28:7-8
    祂是我的力量，我的盾牌，我信靠祂，就得帮助。我的心欢喜雀跃，我要歌唱赞美祂。耶和华是祂子民的力量，是祂膏立者得救的堡垒。
  • 腓立比书 4:13
    靠着赐我力量的那位，我凡事都能做。
  • 诗篇 118:14-15
    耶和华是我的力量，是我的诗歌；祂拯救了我。义人的帐篷里传出胜利的欢呼声：“耶和华伸出右手施展了大能！
  • 启示录 7:10
    大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”
  • 启示录 22:5
    再没有黑夜，也不需要灯光和阳光，因为主上帝必做他们的光。他们要执掌王权直到永永远远。
  • 约翰福音 1:9
    那照亮世人的真光来到了世上。
  • 以赛亚书 51:6-8
    你们举目仰望穹苍，俯首观看大地吧。穹苍必像烟云消散，大地必像衣服一样渐渐破旧，地上的居民必像蚊蝇一样死亡。但我的救恩永远长存，我的公义永不废除。认识公义、铭记我训诲的人啊，听我说。你们不要害怕人的辱骂，也不要畏惧他们的毁谤。因为蛀虫必吃掉他们，像吃衣服；虫子必蚕食他们，如食羊毛。但我的公义永远长存，我的救恩延及万代。”
  • 诗篇 56:2-4
    我的仇敌整日攻击我，许多人狂妄地迫害我。我害怕的时候，仍要倚靠你。我赞美上帝的应许，我信靠祂，就不惧怕，区区世人能把我怎样？
  • 以赛亚书 45:24
    他们必说，‘只有耶和华那里才有公义和能力。’”向祂发怒的必在祂面前蒙羞。
  • 马太福音 8:26
    耶稣答道：“你们的信心太小了，为什么害怕呢？”于是祂起来斥责风和浪，风浪就完全平静了。
  • 路加福音 2:30
    因为我已亲眼看到你的救恩，
  • 路加福音 3:6
    世人都要看见上帝的救恩。’”
  • 诗篇 3:8
    耶和华啊，你是拯救者，愿你赐福你的子民！（细拉）
  • 诗篇 11:1
    我投靠耶和华，你们怎能对我说：“要像飞鸟一样逃到山里。
  • 诗篇 43:2
    你是保护我的上帝，你为何丢弃我？为何让我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？