洗手滌餘穢。留連於閟幄。

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；

耶和华啊，我洗手表明清白，再走到你的坛前，

耶和华啊！我要洗手表明无辜，才来绕着你的祭坛行走；

耶和华啊，我要洗净双手表明清白，还要绕着你的祭坛而行，

耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；

耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；

耶和華啊，我要洗手表明無辜，才環繞你的祭壇；

耶和華啊，我洗手表明清白，再走到你的壇前，

耶和華啊！我要洗手表明無辜，才來繞著你的祭壇行走；

永恆主啊，我要洗手表明無辜，才來繞行你的祭壇，

耶和華啊，我要洗淨雙手表明清白，還要繞著你的祭壇而行，

耶和華歟、我將盥手、以表無辜、環於爾壇兮、

我必盥手以示無辜、而詣耶和華臺前兮、

主歟、我必洗淨我手、巡繞主之祭臺、

I wash my hands in innocence, and go about your altar, Lord,

I wash my hands to show that I’m not guilty. Lord, I come near your altar.

I wash my hands in innocence and go around your altar, O Lord,

I wash my hands to declare my innocence. I come to your altar, O Lord,

I wash my hands in innocence and go around your altar, LORD,

I will wash my hands in innocence, And I will go around Your altar, Lord,

I will wash my hands in innocence; So I will go about Your altar, O Lord,

I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

I wash my hands in innocence and go around Your altar, Lord,

I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

I maintain a pure lifestyle, so I can appear before your altar, O LORD,

I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,

心跡蹤雙清。境遇反日蹙。

使盤桓於聖壇兮。養吾心之怡怡。將撫琴以歌詠兮。樂陽春之熙熙。

兄弟乎、吾人茲得藉耶穌之寶血、遵其為吾人開闢之路、而自由進入閟幄矣。此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。今吾人在天主宅中、既有偌大之司祭矣；吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？

其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。

倘爾詣壇前獻禮、而忽憶有負兄弟者、宜姑置禮物於壇前、先與之和、再來獻禮。

不視人之行為、一惟彼之仁愛、藉重生之洗禮、賜吾人以救拔；

務必正心誠意、深自反省、然後可食斯餅、而領斯爵。若冒昧食之、冒昧飲之、而不思此即主之聖體者、是以飲食而自取罪戾也。

吾望信眾隨處祈禱；祈禱時、應舉聖潔之手、更須平心靜氣。