詩篇 26:4 未伴妄人坐。未偕奸徒立。

詩篇 26:4 >>

本节经文

吳經熊文理聖詠與新經全集
未伴妄人坐。未偕奸徒立。
新标点和合本
我没有和虚谎人同坐，也不与瞒哄人的同群。
和合本2010（上帝版-简体）
我未曾与虚妄的人同坐，也不与伪善的人来往。
和合本2010（神版-简体）
我未曾与虚妄的人同坐，也不与伪善的人来往。
当代译本
我没有与诡诈者为伍，没有跟虚伪之人同流。
圣经新译本
我决不与奸诈的人同坐，也不和虚伪的人来往。
中文标准译本
我不与虚妄的人同坐，也不与伪善的人来往。
新標點和合本
我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同羣。
和合本2010（上帝版-繁體）
我未曾與虛妄的人同坐，也不與偽善的人來往。
和合本2010（神版-繁體）
我未曾與虛妄的人同坐，也不與偽善的人來往。
當代譯本
我沒有與詭詐者為伍，沒有跟虛偽之人同流。
聖經新譯本
我決不與奸詐的人同坐，也不和虛偽的人來往。
呂振中譯本
我沒有和虛謊人同坐，也不跟偽裝掩飾的人來往；
中文標準譯本
我不與虛妄的人同坐，也不與偽善的人來往。
文理和合譯本
未與虛妄者同坐、不與詐偽者同羣兮、
文理委辦譯本
不與惡人居、不與妄人交兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我不與虛妄人同坐、不與詐偽人同行、
New International Version
I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.
New International Reader's Version
I don’t spend time with people who tell lies. I don’t keep company with pretenders.
English Standard Version
I do not sit with men of falsehood, nor do I consort with hypocrites.
New Living Translation
I do not spend time with liars or go along with hypocrites.
Christian Standard Bible
I do not sit with the worthless or associate with hypocrites.
New American Standard Bible
I do not sit with deceitful people, Nor will I go with pretenders.
New King James Version
I have not sat with idolatrous mortals, Nor will I go in with hypocrites.
American Standard Version
I have not sat with men of falsehood; Neither will I go in with dissemblers.
Holman Christian Standard Bible
I do not sit with the worthless or associate with hypocrites.
King James Version
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
New English Translation
I do not associate with deceitful men, or consort with those who are dishonest.
World English Bible
I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

交叉引用

詩篇 1:1
長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。
耶利米書 15:17
詩篇 119:115
傳語群姦。莫近我側。容我安然。順主之則。
箴言 13:20
箴言 9:6
箴言 12:11
詩篇 119:63
敬主之人。為我良朋。
哥林多前書 15:33
兄弟幸毋自欺、結交匪人、必致敗德。
哥林多後書 6:17
是故主囑爾等獨立特行、毅然離眾、而自成一群。『毋染一塵、吾必納爾。

本节经文

交叉引用

微读圣经