Prove me, O Lord, and try me; test my heart and my mind.

耶和华啊，求你察看我，试验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察看我，考验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察看我，考验我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察验我，试炼我，鉴察我的心思意念。

耶和华啊！求你试验我，鉴察我，熬炼我的肺腑心肠。

耶和华啊，求你察验我，试验我，熬炼我的肺腑心肠！

耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察看我，考驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察看我，考驗我，熬煉我的肺腑心腸。

耶和華啊，求你察驗我，試煉我，鑒察我的心思意念。

耶和華啊！求你試驗我，鑒察我，熬煉我的肺腑心腸。

永恆主啊，檢查我，試驗我，熬煉我的心腸、我的心思。

耶和華啊，求你察驗我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸！

耶和華歟、察我驗我、鍛鍊我心懷兮、

願耶和華察予試予、鍛煉予心若金兮。

求主試驗我、鑒察我、鍛鍊我之肺腑心腸、

平生惟仰主。所守寧不篤。願主測中情。鍛鍊我心靈。

Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;

Lord, test me. Try me out. Look deep down into my heart and mind.

Put me on trial, Lord, and cross examine me. Test my motives and my heart.

Test me, LORD, and try me; examine my heart and mind.

Examine me, Lord, and put me to the test; Refine my mind and my heart.

Examine me, O Lord, and prove me; Try my mind and my heart.

Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

Test me, Lord, and try me; examine my heart and mind.

Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

Examine me, O LORD, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!

Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

Search me, O God, and know my heart! Try me and know my thoughts!And see if there be any grievous way in me, and lead me in the way everlasting!

Oh, let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous— you who test the minds and hearts, O righteous God!

You have tried my heart, you have visited me by night, you have tested me, and you will find nothing; I have purposed that my mouth will not transgress.

Does not he see my ways and number all my steps?“ If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit;( Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)

How many are my iniquities and my sins? Make me know my transgression and my sin.

For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried.

O Lord of hosts, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance upon them, for to you have I committed my cause.

And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say,‘ They are my people’; and they will say,‘ The Lord is my God.’”