佑彼謙誠者。克己而復禮。

他必按公平引领谦卑人，将他的道教训他们。

他要按公平引领谦卑人，将他的道指教他们。

他要按公平引领谦卑人，将他的道指教他们。

指引谦卑人追求公义，教导他们行祂的道。

他必引导谦卑的人行正义，把他的道路教导谦卑的人。

他以公正引导卑微人，把他的道教导给他们。

他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。

他要按公平引領謙卑人，將他的道指教他們。

他要按公平引領謙卑人，將他的道指教他們。

指引謙卑人追求公義，教導他們行祂的道。

他必引導謙卑的人行正義，把他的道路教導謙卑的人。

他必帶領卑微人行正義；將他的道路教導卑微人。

他以公正引導卑微人，把他的道教導給他們。

謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、

溫良之士、必導以義、訓以理兮、

謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、

He guides the humble in what is right and teaches them his way.

He shows those who aren’t proud how to do what is right. He teaches them his ways.

He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.

He leads the humble in doing right, teaching them his way.

He leads the humble in what is right and teaches them his way.

He leads the humble in justice, And He teaches the humble His way.

The humble He guides in justice, And the humble He teaches His way.

The meek will he guide in justice; And the meek will he teach his way.

He leads the humble in what is right and teaches them His way.

The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.

May he show the humble what is right! May he teach the humble his way!

He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.

吾魂得復蘇。仁育一何周。更為聖名故。率我正道由。

耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。

溫恭克己乃真福、大地應由彼嗣續。

溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。

扶持謙卑者。傾覆傲慢人。

應知慈悲主。愛悅其子民。尤戀謙卑者。美德飾其身。

爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。

教爾小子。示爾以路。我目所視。毋失爾步。勿效拗騾。不甘馴御。載鞭載勒。斯知去處。

是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。

祈賜眞慧。酬我忠心。

自天降誥命。四海肅以佈。

惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。

願主指導。當行之路。

迪我以聖謨。入我光榮錄。

但須一心仰望基督作爾聖主。人若問爾、何以懷此望德、則侃侃而對、說明緣由；惟亦須以溫和恭敬之態度為之。

仇敵正洶洶。頗感行路難。求主加指導。引我入平坦。

吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。

此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。

『詭譎奸惡、備爾一身、魔鬼之子、百善之仇、混淆主之正道、伊于胡底！

求行文大馬士革各會堂、遇有此道中人、不論男女、盡縛解耶路撒冷。