耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

耶和华啊，求你记念你的怜悯和慈爱，因为这是亘古以来所常有的。

耶和华啊，求你顾念你亘古以来常施的怜悯和慈爱，

耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们自古以来就存在。

耶和华啊！求你记念你的怜悯和慈爱，因为它们从亘古就存在。

耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。

耶和華啊，求你顧念你亙古以來常施的憐憫和慈愛，

耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們自古以來就存在。

永恆主啊，記起你的憐憫和堅愛哦；因為這是亙古以來就有的。

耶和華啊！求你記念你的憐憫和慈愛，因為它們從亙古就存在。

耶和華歟、爾之矜憫慈惠、自古長存、求爾記憶兮、

爾存心矜憫、自古為昭兮、茲將求爾眷念兮、

求主記念主從亙古以來、常發憐憫、施恩惠、

爾心存慈愛。振古已如此。

Remember, Lord, your great mercy and love, for they are from of old.

Lord, remember your great mercy and love. You have shown them to your people for a long time.

Remember your mercy, O Lord, and your steadfast love, for they have been from of old.

Remember, O Lord, your compassion and unfailing love, which you have shown from long ages past.

Remember, LORD, your compassion and your faithful love, for they have existed from antiquity.

Remember, Lord, Your compassion and Your faithfulness, For they have been from of old.

Remember, O Lord, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, For they are from of old.

Remember, O Jehovah, thy tender mercies and thy lovingkindness; For they have been ever of old.

Remember, Lord, Your compassion and Your faithful love, for they have existed from antiquity.

Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they[ have been] ever of old.

Remember your compassionate and faithful deeds, O LORD, for you have always acted in this manner.

Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.

但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫－

所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。

求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在哪裏呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。

願頌讚歸與我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。

記念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們神的救恩。

他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」

耶和華啊，求你應允我！因為你的慈愛本為美好；求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我！

說：「耶和華－我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

你們要讚美耶和華！要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！

你憑慈愛領了你所贖的百姓；你憑能力引他們到了你的聖所。

願你的慈悲臨到我，使我存活，因你的律法是我所喜愛的。

耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，

耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？是可喜悅的孩子嗎？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。

雅各說：「耶和華－我祖亞伯拉罕的神，我父親以撒的神啊，你曾對我說：『回你本地本族去，我要厚待你。』

因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，

惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。

他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存。他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存；卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏，因他的慈愛永遠長存。稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存。稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存。他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存；就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存；又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存。他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存。他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存。你們要稱謝天上的神，因他的慈愛永遠長存。

他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。

神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。

耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！

凡有世上財物的，看見弟兄窮乏，卻塞住憐恤的心，愛神的心怎能存在他裏面呢？

拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，向我們列祖施憐憫，記念他的聖約－

難道主要永遠丟棄我，不再施恩嗎？難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄嗎？難道神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲嗎？（細拉）我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。我要提說耶和華所行的；我要記念你古時的奇事。我也要思想你的經營，默念你的作為。

耶和華神啊，求你不要厭棄你的受膏者，要記念向你僕人大衛所施的慈愛。」

你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！

他扶助了他的僕人以色列，

為他們記念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。

你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。

但我在悅納的時候向你－耶和華祈禱。神啊，求你按你豐盛的慈愛，憑你拯救的誠實應允我！

所以，在基督裏若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，