就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。

就是手洁心清，不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。

就是手洁心清，意念不向虚妄，起誓不怀诡诈的人。

只有那些手洁心清，不拜假神，不起假誓的人。

就是手洁心清的人，他不倾向虚妄，起誓不怀诡诈。

就是双手清白、心里纯洁的人，他的心不倾向虚妄，他也不起假誓。

就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。

就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。

就是手潔心清，意念不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。

只有那些手潔心清，不拜假神，不起假誓的人。

就是手潔心清的人，他不傾向虛妄，起誓不懷詭詐。

就是手潔心清，意念不仰仗虛謊，起誓不懷詭詐的：

就是雙手清白、心裡純潔的人，他的心不傾向虛妄，他也不起假誓。

必也手潔心清、存心不向虛誕、設誓不懷詭詐者兮、

手惟潔、心惟清、不虛誕、不妄誓兮、

即手潔心清、不起妄念、不立偽誓之人、

其惟純德。心跡雙清。無愧無怍。

The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.

Anyone who has clean hands and a pure heart. Anyone who does not trust in the statue of a god. Anyone who doesn’t use the name of that god when he makes a promise.

He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully.

Only those whose hands and hearts are pure, who do not worship idols and never tell lies.

The one who has clean hands and a pure heart, who has not appealed to what is false, and who has not sworn deceitfully.

One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully.

He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to an idol, Nor sworn deceitfully.

He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

The one who has clean hands and a pure heart, who has not set his mind on what is false, and who has not sworn deceitfully.

He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

The one whose deeds are blameless and whose motives are pure, who does not lie, or make promises with no intention of keeping them.

He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

清心的人有福了！因为他们必得见神。

神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。

然而，义人要持守所行的道，手洁的人要力上加力。

要亲近神，神就必亲近你们。有罪的人哪，要洁净你们的手！心怀二意的人哪，要清洁你们的心！

耶和华啊，我要洗手表明无辜，才环绕你的祭坛；

他眼中藐视匪类，却尊重那敬畏耶和华的人。他发了誓，虽然自己吃亏也不更改。

所以，亲爱的，既然我们有这样的应许，就当洁净自己，除去身体和灵魂一切的污秽，藉着敬畏神，得以成圣。

耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。

那行事公义、说话正直、憎恶欺压所得之财、摇手不受贿赂、掩耳不听流血的计谋、闭眼不看邪恶之事的，这人必居高处，他的保障是磐石的堡垒，必有粮食赐给他，饮水也不致断绝。

神实在恩待以色列那些清心的人！

你们举手祷告，我必遮眼不看，就算你们多多祈祷，我也不听；你们的手沾满了血。你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，

又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。

我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。

未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目；未曾污辱邻舍的妻，也未曾在妇人的经期间亲近她；

耶路撒冷啊，你当洗去心中的恶，使你可以得救。恶念在你里面要存到几时呢？

求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。

凡不洁净的，和那行可憎与虚谎之事的人，都不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。

我若用雪水洗身，用碱洁净我的手掌，

耶和华见人在地上罪大恶极，终日心里所想的尽都是恶事，

我又看见一个新天新地，因为先前的天和先前的地已经过去了，海也不再有了。我又看见圣城，新耶路撒冷由神那里，从天而降，预备好了，就如新娘打扮整齐，等候丈夫。我听见有大声音从宝座出来，说：“看哪，神的帐幕在人间！他要和他们同住，他们要作他的子民。神要亲自与他们同在。神要擦去他们一切的眼泪；不再有死亡，也不再有悲哀、哭号、痛苦，因为先前的事都过去了。”

耶和华啊，我的心仰望你。

又恐怕你向天举目，看见耶和华—你的神为天下万民所摆列的日月星辰，就是天上的万象，就被诱惑去敬拜它们，事奉它们。

谁能说：“我已经洁净了我的心，脱净了我的罪？”

万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、剥削雇工工钱的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的和不敬畏我的人。”

他对我说：“这就是向全地面发出的诅咒。凡偷窃的必按书卷这面的话除灭，凡起假誓的必按书卷那面的话除灭。万军之耶和华说：我要把这书卷送出去，进入偷窃者的家和指着我名起假誓者的家，停留在他家里，连房屋带木头和石头都毁灭了。”

那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。城外有犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱和行虚谎的人。

你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？

他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目，未曾污辱邻舍的妻；

犯淫乱和亲男色的，拐卖人口和说谎话的，并起假誓的，或是为任何违背健全教义的事订立的。

“诸位，为什么做这些事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是要你们离弃这些虚妄的事，归向那创造天、地、海和其中万物的永生的神。

虽然他们说“我对永生的耶和华发誓”，所起的誓实在是假的。