誰可以上永恆主的山？誰可以站立在他的聖所呢？

谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？

谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？

谁能登耶和华的山？谁能站在他的圣所？

谁能登耶和华的山？谁能站在祂的圣所中？

谁能登上耶和华的山？谁能站在他的圣所中呢？

谁能登上耶和华的山呢？谁能站在他的圣所中呢？

誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？

誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？

誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？

誰能登耶和華的山？誰能站在祂的聖所中？

誰能登上耶和華的山？誰能站在他的聖所中呢？

誰能登上耶和華的山呢？誰能站在他的聖所中呢？

孰能陟耶和華之山、孰能立於其聖所兮、

耶和華兮、爾有山岡、孰能陟之、爾有聖所、誰其立之、

誰能登主之山、誰能立於主之聖所、

陟彼靈山。登彼聖域。誰堪當此。

Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?

Who can go up to the temple on the mountain of the Lord? Who can stand in his holy place?

Who shall ascend the hill of the Lord? And who shall stand in his holy place?

Who may climb the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?

Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place?

Who may ascend onto the hill of the Lord? And who may stand in His holy place?

Who may ascend into the hill of the Lord? Or who may stand in His holy place?

Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?

Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in His holy place?

Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

Who is allowed to ascend the mountain of the LORD? Who may go up to his holy dwelling place?

Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

永恆主啊，誰能寄居你的帳棚？誰能住在你的聖山呢？

所以我們既領受了搖動不了的國，就應當有感恩的心，拿感恩的心照上帝所喜歡的來事奉他，存着虔誠敬畏的心；

不，你們上了的乃是錫安山、永活上帝的城、天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使、有名錄在天上諸首生者的歡樂盛會或總聚會、有審判主、萬人的上帝、有已得完全的義人之靈、並有新約的中保耶穌、以及灑撒之血、比亞伯說得更好的。

『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』

你升上了高處，擄了俘虜，在人間接受了供品；啊，連悖逆人也供獻，叫永恆主上帝可以和他們同住！

『看吧，我將要差遣我的使者在我前面豫備道路；你們所尋求的主必忽然進入他的殿堂；你們所愛慕的、盟約的使者、看哪，他快來了！萬軍之永恆主說。

因為永恆主揀選了錫安，願意它做自己的幕所：他說：『這是我永永遠遠的安居所；我要在這裏坐着為王，因為我中意它。

於是大衛和以色列的長老和千夫長都歡歡喜喜地去、從俄別以東的住宅、將永恆主的約櫃接上來。上帝幫助了抬永恆主約櫃的利未人，他們就祭獻七隻公牛、七隻公綿羊。大衛和所有抬櫃的利未人、和歌唱者、跟音樂主任基拿尼雅、都穿着細麻布外袍；大衛另外穿着細麻布聖裲襠。這樣、以色列眾人就歡呼吹號角、拿號筒響鈸和琴瑟大聲作樂，將永恆主的約櫃接上來了。

卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。

巴珊山、神妙莊嚴的山！巴珊山、多峰多嶺的山！多峰多嶺的山哪，你們為甚麼嫉視着羨慕上帝所中意做居所的山，永恆主所要永久居住的山呢？

於是摩西對亞倫說：『這就是永恆主告訴我們說的：「在親近我的人中間、我要顯為聖；在各族之民面前、我要得榮耀。」』亞倫默默無言。

大衛在大衛城為自己建造了宮殿；又為上帝的櫃豫備了一塊地方，搭個帳棚。

你所揀選、使他親近你、得以住在你院中的、有福啊！我們必因你的殿——你殿堂之聖院——的美福而心滿意足。

耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。

西門彼得問耶穌說：『主啊，你往哪裏去呢？』耶穌回答說：『我所去的地方、你們現今不能跟着我，後來就會跟着。』

有人告訴大衛王說：『永恆主為了上帝的櫃的緣故而賜福與俄別以東的家和一切屬他的』；大衛就去，歡歡喜喜地將上帝的櫃從俄別以東住宅接上大衛城。抬永恆主櫃的人走了六步，大衛就獻牛和肥畜為祭。大衛在永恆主面前極力跳旋轉舞；大衛是束着細麻布聖裲襠的。這樣、大衛和以色列全家就用歡呼與號角聲將永恆主的櫃接上來。永恆主的櫃進大衛城的時候、掃羅的女兒米甲從窗戶裏眺望着，看見大衛王在永恆主面前踴躍着跳旋轉舞，心裏就鄙視他。眾人將永恆主的櫃抬進去，安置在它的地方、在帳棚中間大衛所搭的。大衛便在永恆主面前獻上燔祭和平安祭。

所以經上說：『他升上了高處，擄了無數的俘虜，將贈品賜給人。』（說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。）