我縱然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的杆都安慰我。

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。

我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。

我纵使走过死亡的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖和竿带给我安慰。

我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害，因为你与我同在；你的杖你的竿都安慰我。

我纵然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在；你的杖、你的杆都安慰我。

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。

我縱使走過死亡的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在，你的杖和竿帶給我安慰。

我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害，因為你與我同在；你的杖你的竿都安慰我。

就使我行於漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。

我雖經陰翳之谷、不虞遭害、因爾相偕、爾杖爾竿、用以慰我兮、

爾以杖扶我、蒙爾之佑、故游陰翳而不驚兮、

我雖過死陰之幽谷、亦不懼遭害、因主常在我側、主有杖有竿、足以安慰我、

雖經陰谷裏。主在我何愁。爾策與爾杖。實令我心休。

Even though I walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

Even though I walk through the darkest valley, I will not be afraid. You are with me. Your shepherd’s rod and staff comfort me.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.

Even when I walk through the darkest valley, I will not be afraid, for you are close beside me. Your rod and your staff protect and comfort me.

Even when I go through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff— they comfort me.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You are with me; Your rod and Your staff, they comfort me.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

Even when I go through the darkest valley, I fear no danger, for You are with me; Your rod and Your staff— they comfort me.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou[ art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.

Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，必定幫助你，必定用我公義的右手扶持你。

耶和華在我這邊，我就不害怕；人能對我做什麼呢？

即使我行走在患難當中，你也能使我存活；你伸手對付我仇敵的怒氣，你的右手必拯救我。

縱有萬千民眾四圍列陣攻擊我，我也不害怕。

雅各啊，創造你的那一位，以色列啊，塑造你的那一位——耶和華如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我提你的名召喚了你；你是屬於我的！你從水中經過，我必與你同在；你渡過河流，水必不漫過你；你在火中行走，必不被燒灼，火焰也燒不著你。

神是我們的避難所和力量，是患難中隨時可得的幫助，因此我們不害怕——即使大地變動，群山動搖陷入海中；即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉

「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」死亡的毒刺就是罪，而罪的權勢就是律法。但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，賜給我們勝利！

在夜裡，主藉著異象對保羅說：「不要怕，只管講！不要沉默不語，因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」

照亮那些坐在黑暗和死亡陰影中的人，引導我們的腳步進入平安之路。」

耶和華是我的光，是我的救恩，我還怕誰呢？耶和華是我一生的保障，我還懼怕誰呢？那些作惡者，就是我的敵人、我的仇敵，他們逼近我、要吞噬我肉體的時候，就絆跌、仆倒。儘管有軍兵紮營攻擊我，我的心也不害怕；儘管有戰爭興起臨到我，我依然無所畏懼。有一件事我求過耶和華，這件事我還要求問，就是在我一生所有的日子裡，可以居住在耶和華的殿中，仰望耶和華的恩慈，在他的聖殿中尋求；

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」

「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子，人們將稱他的名為以馬內利。」——「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。

願主與你的靈同在。願恩典與你們同在！

萬軍之耶和華與我們同在，雅各的神是我們的庇護所。細拉

然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。

然而，他們會大大恐懼，因為神與那世代的義人同在。

耶和華將從錫安把你的權杖伸出；你當在你的仇敵中施行管轄！

然後我拿起那稱為「恩慈」的杖，把它砍斷了，為要廢除我與萬民所立的約。

萬民哪，你們必被打破，必被擊碎！遠方的眾人哪，當傾聽！你們束腰吧，也終必被擊碎；你們束腰吧，也終必被擊碎！你們籌謀吧，也終必遭挫敗；你們開口吧，也終必不成立！因為神與我們同在！

萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」

我又砍斷那稱為「聯合」的第二根杖，為要廢除猶大和以色列之間的兄弟之情。