使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、

他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。

他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。

他使我躺卧在青草地上，领我在可安歇的水边。

祂让我安歇在青草地上，领我到幽静的溪水旁。

他使我躺卧在青草地上，领我到安静的水边。

他让我躺卧在青草地上，领我到安宁的水边。

他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

祂讓我安歇在青草地上，領我到幽靜的溪水旁。

他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。

他使我躺臥在青草地上：他領着我到靜水之處，

他讓我躺臥在青草地上，領我到安寧的水邊。

使我臥於草場、導我至憩息之水濱兮、

使我伏芳草之苑、引我至靜水之溪、

令我草上憩。引我澤畔游。

He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,

He lets me lie down in fields of green grass. He leads me beside quiet waters.

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

He lets me rest in green meadows; he leads me beside peaceful streams.

He lets me lie down in green pastures; he leads me beside quiet waters.

He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

He makes me to lie down in green pastures; He leads me beside the still waters.

He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

天使以生命水之河示我、其水明淨、澄澈如水晶、自天主及羔之寶座而出、

蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

攜之出列邦、集之自各國、導之旋歸故土、必牧之在以色列山岡、在諸河濱、在斯地一切可居之處、我必牧之在佳美牧場、其牢必在以色列高山、必臥在佳美之苑、牧在膏腴之地、在以色列山間、

聖神與新婦皆曰、來、聞之者亦當曰來、凡渴者當來、凡欲之者、可以不費貲而取生命之水、○

告俘囚曰、爾可出矣、告居幽暗者曰、爾可出而顯露、出而顯露或作出而為人所見彼行於途必得食、雖履童山亦不絕糧、不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、

有一河、支派分流、使天主之城喜樂、此城即至上主所居之聖地、

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、

爾播種於地、主必降雨、使土產之五榖、既豐且美、當是時爾之群畜、必牧於寛闊之場、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

斯民棄緩流之示羅亞水、而悅利汛及利瑪利子、