<< Psalms 22:8 >>

本节经文

  • King James Version
    He trusted on the LORD[ that] he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
  • 新标点和合本
    “他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！”
  • 和合本2010（上帝版）
    “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”
  • 和合本2010（神版）
    “他把自己交托给耶和华，让耶和华救他吧！耶和华既喜爱他，可以搭救他吧！”
  • 当代译本
    “他信靠耶和华，让耶和华救他吧！既然耶和华喜悦他，让耶和华拯救他吧！”
  • 圣经新译本
    “他既然把自己交托耶和华，就让耶和华搭救他吧！耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
  • 中文标准译本
    “他把自己交托给耶和华了，让耶和华搭救他吧！既然耶和华喜悦他，就让耶和华解救他！”
  • 新標點和合本
    他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
  • 和合本2010（上帝版）
    「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
  • 和合本2010（神版）
    「他把自己交託給耶和華，讓耶和華救他吧！耶和華既喜愛他，可以搭救他吧！」
  • 當代譯本
    「他信靠耶和華，讓耶和華救他吧！既然耶和華喜悅他，讓耶和華拯救他吧！」
  • 聖經新譯本
    “他既然把自己交託耶和華，就讓耶和華搭救他吧！耶和華既然喜悅他，就讓耶和華拯救他吧！”
  • 呂振中譯本
    『嘿，輥交於永恆主！讓永恆主解救他吧！永恆主既喜愛他，讓永恆主援救他吧！』
  • 中文標準譯本
    「他把自己交託給耶和華了，讓耶和華搭救他吧！既然耶和華喜悅他，就讓耶和華解救他！」
  • 文理和合譯本
    曰、可託之於耶和華、俾其拯救、彼既悅之、任其救援兮、
  • 文理委辦譯本
    彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    云彼是倚賴主者、主可拯救之、彼為主所喜愛者、主可救護之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    覩予者皆大施其嘲嗤兮。相與反其唇而搖其首。
  • New International Version
    “ He trusts in the Lord,” they say,“ let the Lord rescue him. Let him deliver him, since he delights in him.”
  • New International Reader's Version
    They say,“ He trusts in the Lord. Let the Lord help him. If the Lord is pleased with him, let him save him.”
  • English Standard Version
    “ He trusts in the Lord; let him deliver him; let him rescue him, for he delights in him!”
  • New Living Translation
    “ Is this the one who relies on the Lord? Then let the Lord save him! If the Lord loves him so much, let the Lord rescue him!”
  • Christian Standard Bible
    “ He relies on the LORD; let him save him; let the LORD rescue him, since he takes pleasure in him.”
  • New American Standard Bible
    “ Turn him over to the Lord; let Him save him; Let Him rescue him, because He delights in him.”
  • New King James Version
    “ He trusted in the Lord, let Him rescue Him; Let Him deliver Him, since He delights in Him!”
  • American Standard Version
    Commit thyself unto Jehovah; let him deliver him: Let him rescue him, seeing he delighteth in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ He relies on the Lord; let Him rescue him; let the Lord deliver him, since He takes pleasure in him.”
  • New English Translation
    They say,“ Commit yourself to the LORD! Let the LORD rescue him! Let the LORD deliver him, for he delights in him.”
  • World English Bible
    “ He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”

交叉引用

  • Matthew 27:42-43
    He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
  • Mark 15:30-32
    Save thyself, and come down from the cross.Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
  • Psalms 91:14
    Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
  • Isaiah 42:1
    Behold my servant, whom I uphold; mine elect,[ in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
  • Psalms 37:5
    Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring[ it] to pass.
  • Psalms 18:19
    He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
  • Matthew 3:17
    And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
  • Proverbs 16:3
    Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
  • Psalms 55:22
    Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
  • Matthew 17:5
    While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
  • Matthew 12:18
    Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
  • Luke 23:35
    And the people stood beholding. And the rulers also with them derided[ him], saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
  • Psalms 3:1-2
    LORD, how are they increased that trouble me! many[ are] they that rise up against me.Many[ there be] which say of my soul,[ There is] no help for him in God. Selah.
  • Psalms 71:11
    Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for[ there is] none to deliver[ him].
  • Psalms 42:10
    [ As] with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where[ is] thy God?