彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我好像不是人，只是一条虫，受尽人的羞辱和藐视。

但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。

但我是虫，不是人；我遭人辱骂，被民众轻视。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我好像不是人，只是一條蟲，受盡人的羞辱和藐視。

但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。

至於我呢、我乃是蟲子，並不是人；我被人羞辱，被眾民藐視。

但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。

惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、

惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、

但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。

But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

Everyone treats me like a worm and not a man. They hate me and look down on me.

But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.

But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!

But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by people.

But I am a worm and not a person, A disgrace of mankind and despised by the people.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by people.

But I[ am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。

世人若蚯蚓、豈得為潔哉。

雅各家以色列族、素若蚯蚓、我耶和華乃爾聖主、必加拯救、眷祐爾躬。

爾雖為牧伯所制、億兆所藐、此邦之人所棄、然我耶和華為以色列族之聖主、救主、言出惟行、既遴選爾、必使列王來覲、俯伏於爾前。

祭司諸長長老唆眾、求釋巴拉巴、滅耶穌、方伯謂眾曰、二人中、欲我釋誰、曰、巴拉巴、彼拉多曰、然則所稱基督之耶穌、何以處之、眾曰、釘之十字架、方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、

人子至、食人食、飲人飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、惟有道之人、為能見道而悅之者也、○

𠵽唎㘔人曰、爾曹亦為所惑乎、有司與𠵽唎㘔人、有信之者乎、但此眾不識律、可詛也、

良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。

𠵽唎㘔人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、

我受敵凌辱、含羞蒙恥、俱爾所知兮、人凌侮我、俾我傷心、殷憂不已、欲與同憂患者、卒無一人、欲望來慰藉者、亦不可得、

予為爾受凌辱、抱愧怍兮、即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、予為爾室、中心如焚、人詬爾、余受之兮、吾哭泣禁食、人以為辱兮、我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、游民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。

維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、

耶穌則以己血贖民罪而郭外受苦、

咏上帝僕摩西詩、以及羔詩云、全能之主上帝歟、功奇而偉、聖徒之王歟、道公而正、

人欲批其頰。則以頰應之、懷羞隱忍兮。

猶太人曰、我言爾為撒馬利亞人、鬼所憑者、豈不然乎、

猶太人奇之、曰、此人未學、何由知書、

眾曰、鬼憑爾、誰欲殺爾、

耶和華兮、余惟爾是恃、爾其拯余、彰爾仁義、毋使予愧恥兮、