But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised of the people.

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我是虫，不是人，被众人羞辱，被百姓藐视。

但我好像不是人，只是一条虫，受尽人的羞辱和藐视。

但我是虫，不是人，是世上所羞辱的，也是众人所藐视的。

但我是虫，不是人；我遭人辱骂，被民众轻视。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。

但我好像不是人，只是一條蟲，受盡人的羞辱和藐視。

但我是蟲，不是人，是世上所羞辱的，也是眾人所藐視的。

至於我呢、我乃是蟲子，並不是人；我被人羞辱，被眾民藐視。

但我是蟲，不是人；我遭人辱罵，被民眾輕視。

惟我乃蚓而非人、為人凌辱、為民藐視兮、

彼世人兮視予若蚓、不齒於人類、為眾所凌辱、所藐視兮、

惟我似蚓不似人、被人羞辱、被民藐視、

但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。

But I am a worm and not a man, scorned by everyone, despised by the people.

Everyone treats me like a worm and not a man. They hate me and look down on me.

But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.

But I am a worm and not a man. I am scorned and despised by all!

But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by people.

But I am a worm and not a person, A disgrace of mankind and despised by the people.

But I am a worm, and no man; A reproach of men, and despised by the people.

But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by people.

But I[ am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

But I am a worm, not a man; people insult me and despise me.

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

He was despised, and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and as one from whom men hide their face he was despised; and we esteemed him not.

How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a worm!

Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.

Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of Jehovah that is faithful, even the Holy One of Israel, who hath chosen thee.

Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes that they should ask for Barabbas, and destroy Jesus.But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her works.

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?But this multitude that knoweth not the law are accursed.

Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

But when the Pharisees heard it, they said, This man doth not cast out demons, but by Beelzebub the prince of the demons.

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.

Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.

Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people through his own blood, suffered without the gate.

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

In thee, O Jehovah, do I take refuge; Let me never be put to shame: Deliver me in thy righteousness.