我於大會之中、所頌讚者、乃由於爾、在畏爾者前、必償我願兮、

我在大会中赞美你的话是从你而来的；我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

我在大会中赞美你的话是从你而来，我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。

我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。

在大会中，我赞美你的话是从你而来的；在敬畏耶和华的人面前，我要还我的愿。

在广大的会众当中，我对你的赞美从你而来；在敬畏他的人面前，我要偿还我所许的愿。

我在大會中讚美你的話是從你而來的；我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

我在大會中讚美你的話是從你而來，我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。

我要在大會中讚美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。

在大會中，我讚美你的話是從你而來的；在敬畏耶和華的人面前，我要還我的願。

在多人大眾中我頌讚的話是從你而來的；我要在敬畏永恆主的人面前還我的願。

在廣大的會眾當中，我對你的讚美從你而來；在敬畏他的人面前，我要償還我所許的願。

大會之中、我讚爾名、敬虔者間、我償其願兮、

我在大會中頌揚主、在敬畏主者前償還我願、

惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。

From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows.

Because of what you have done, I will praise you in the whole community of those who worship you. In front of those who respect you, I will keep my promises.

From you comes my praise in the great congregation; my vows I will perform before those who fear him.

I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.

I will give praise in the great assembly because of you; I will fulfill my vows before those who fear you.

From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.

My praise shall be of You in the great assembly; I will pay My vows before those who fear Him.

Of thee cometh my praise in the great assembly: I will pay my vows before them that fear him.

I will give praise in the great congregation because of You; I will fulfill my vows before those who fear You.

My praise[ shall be] of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

You are the reason I offer praise in the great assembly; I will fulfill my promises before the LORD’s loyal followers.

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

我則於大會中稱謝爾、於多民中頌讚爾兮、

我於大會中、宣公義之嘉音、必不緘口、爾耶和華所知兮、爾之公義、我未匿之於心、爾之信實拯救、我已宣之、爾之慈惠誠實、於大會中、我未隱之兮、

我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、

爾其頌美耶和華、我於正人之議場、眾人之公會、一心稱謝耶和華兮、

償我願於耶和華、在眾民前兮、聖民之亡、乃耶和華所珍視兮、耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、償我願於耶和華在眾民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、

許願於上帝、宜償之勿緩、蓋彼不悅愚者、所許者必償之、許願不償、寧不許願、

凡寅畏上帝者、其來聽之、彼為我魂所行、我必述之兮、

我將宣爾名於昆弟、頌爾於會中兮、

上帝歟、人在郇企望頌讚爾、乃其所宜、所許之願、必償之兮、

其為我闢義門、我將入而稱謝耶和華兮、是乃耶和華之門、義人將入之兮、

上帝歟、我負所許之願、必獻酬恩之祭於爾兮、