<< 詩篇 22:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    敬畏耶和華的人啊，你們都要讚美祂，雅各的後裔都要尊崇祂的名，以色列的後裔都要敬畏祂。
  • 新标点和合本
    你们敬畏耶和华的人要赞美他！雅各的后裔都要荣耀他！以色列的后裔都要惧怕他！
  • 和合本2010（上帝版）
    敬畏耶和华的人哪，要赞美他！雅各的后裔啊，要荣耀他！以色列的后裔啊，要惧怕他！
  • 和合本2010（神版）
    敬畏耶和华的人哪，要赞美他！雅各的后裔啊，要荣耀他！以色列的后裔啊，要惧怕他！
  • 当代译本
    敬畏耶和华的人啊，你们都要赞美祂，雅各的后裔都要尊崇祂的名，以色列的后裔都要敬畏祂。
  • 圣经新译本
    敬畏耶和华的人哪！你们要赞美他；雅各所有的后裔啊！你们都要尊敬他；以色列所有的后裔啊！你们都要惧怕他。
  • 中文标准译本
    敬畏耶和华的人哪，你们当赞美他！所有雅各的后裔啊，都当荣耀他！所有以色列的后裔啊，都当在他面前惧怕！
  • 新標點和合本
    你們敬畏耶和華的人要讚美他！雅各的後裔都要榮耀他！以色列的後裔都要懼怕他！
  • 和合本2010（上帝版）
    敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！
  • 和合本2010（神版）
    敬畏耶和華的人哪，要讚美他！雅各的後裔啊，要榮耀他！以色列的後裔啊，要懼怕他！
  • 聖經新譯本
    敬畏耶和華的人哪！你們要讚美他；雅各所有的後裔啊！你們都要尊敬他；以色列所有的後裔啊！你們都要懼怕他。
  • 呂振中譯本
    敬畏永恆主的人哪，你們要頌讚他；雅各的眾後裔啊，你們要榮耀他；以色列的眾後裔啊，你們要敬畏他。
  • 中文標準譯本
    敬畏耶和華的人哪，你們當讚美他！所有雅各的後裔啊，都當榮耀他！所有以色列的後裔啊，都當在他面前懼怕！
  • 文理和合譯本
    寅畏耶和華者、當讚揚之、雅各之嗣、當尊榮之、以色列之裔、當敬畏之、
  • 文理委辦譯本
    曰耶和華兮、敬虔之士、當頌美之、雅各子孫、必揄揚之、以色列後裔、必寅畏之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、敬畏主者當讚美主、雅各之子孫、皆當將榮耀歸於主、以色列之後裔、俱當敬畏主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。
  • New International Version
    You who fear the Lord, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
  • New International Reader's Version
    You who have respect for the Lord, praise him! All you people of Jacob, honor him! All you people of Israel, worship him!
  • English Standard Version
    You who fear the Lord, praise him! All you offspring of Jacob, glorify him, and stand in awe of him, all you offspring of Israel!
  • New Living Translation
    Praise the Lord, all you who fear him! Honor him, all you descendants of Jacob! Show him reverence, all you descendants of Israel!
  • Christian Standard Bible
    You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, revere him!
  • New American Standard Bible
    You who fear the Lord, praise Him; All you descendants of Jacob, glorify Him, And stand in awe of Him, all you descendants of Israel.
  • New King James Version
    You who fear the Lord, praise Him! All you descendants of Jacob, glorify Him, And fear Him, all you offspring of Israel!
  • American Standard Version
    Ye that fear Jehovah, praise him; All ye the seed of Jacob, glorify him; And stand in awe of him, all ye the seed of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    You who fear Yahweh, praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him! All you descendants of Israel, revere Him!
  • King James Version
    Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
  • New English Translation
    You loyal followers of the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! All you descendants of Israel, stand in awe of him!
  • World English Bible
    You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

交叉引用

  • 詩篇 135:19-20
    以色列人啊，你們要稱頌耶和華！亞倫的子孫啊，你們要稱頌耶和華！利未的子孫啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的人都要稱頌祂！
  • 詩篇 107:1-2
    你們要稱謝耶和華，因為祂是美善的；祂的慈愛永遠長存。耶和華救贖的人，就是祂從敵人手中救贖出來、從東西南北招聚的人，都要稱謝祂。
  • 啟示錄 15:4
    主啊，誰敢不敬畏你，不尊崇你的名呢？因為只有你是聖潔的，萬民都必到你面前敬拜你，因為你公義的作為已經彰顯出來了。」
  • 路加福音 1:50
    祂憐憫敬畏祂的人，直到世世代代。
  • 詩篇 50:23
    向我獻上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。」
  • 哥林多前書 6:19-20
    豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體使祂得榮耀。
  • 歷代志上 16:8-13
    「你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，在列邦傳揚祂的作為。要歌頌、讚美祂，述說祂一切奇妙的作為。要以祂的聖名為榮，願尋求耶和華的人都歡欣。要尋求耶和華和祂的能力，時常來到祂面前。祂僕人以色列的後裔啊，祂所揀選的雅各的子孫啊，要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
  • 詩篇 115:11
    敬畏耶和華的人啊，要信靠祂！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
  • 哥林多前書 10:31
    所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
  • 詩篇 106:5
    使我看到你所揀選的人繁榮昌盛，與他們同樂，與你的子民一同誇耀。
  • 詩篇 22:30
    世世代代的人都要事奉祂，傳揚主所行的奇事。
  • 詩篇 33:8
    願普世都敬畏耶和華！願世人都尊崇祂！
  • 路加福音 2:20
    牧羊人在歸途中不斷地將榮耀歸於上帝，讚美祂，因為他們的所見所聞跟天使告訴他們的一樣。
  • 詩篇 86:12
    主——我的上帝啊，我要全心全意地讚美你，我要永遠將榮耀歸給你的名。
  • 詩篇 115:13
    耶和華要賜福給一切敬畏祂的人，不分尊貴卑賤。
  • 詩篇 105:3-7
    要以祂的聖名為榮，願尋求耶和華的人都歡欣。要尋求耶和華和祂的能力，時常來到祂面前。祂僕人亞伯拉罕的後裔，祂所揀選的雅各的子孫啊，要記住祂所行的神蹟奇事和祂口中的判詞。
  • 以賽亞書 25:3
    因此，強盛的國家必頌揚你，殘暴的民族必敬畏你。
  • 詩篇 145:19
    祂使敬畏祂的人心願得償，垂聽他們的呼求，拯救他們。