我的神啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。

我的神啊，我白日呼求，你不应允，夜间呼求，并不住声。

我的上帝啊，我白日呼求，你不应允；夜间呼求，也不得安宁。

我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。

我的神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。

我的神哪，我白天呼求，你不回应；我在夜间也得不到安宁！

我的神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。

我的上帝啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。

我的神啊，我白日呼求，你不應允；夜間呼求，也不得安寧。

我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你卻沒有回應。

我的神啊！我日間呼求，你不應允；在晚上我還是不停止。

我的上帝啊，我白日呼求，你不應；我夜間呼求，都得不着安寧。

我的神哪，我白天呼求，你不回應；我在夜間也得不到安寧！

我上帝歟、我晝籲爾、不蒙俞允、我夜籲爾、不獲綏安兮、

上帝兮我晝籲告兮、不蒙垂聽、夜祈禱兮、不獲綏安、

我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧

主兮主兮。胡為棄我如遺。發呻吟於危急兮。何惠音之遲遲。

My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.

My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer. I cry out at night. But you don’t let me sleep.

O my God, I cry by day, but you do not answer, and by night, but I find no rest.

Every day I call to you, my God, but you do not answer. Every night I lift my voice, but I find no relief.

My God, I cry by day, but you do not answer, by night, yet I have no rest.

My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.

O My God, I cry in the daytime, but You do not hear; And in the night season, and am not silent.

O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

My God, I cry by day, but You do not answer, by night, yet I have no rest.

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

My God, I cry out during the day, but you do not answer, and during the night my prayers do not let up.

My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

神的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？

我昼夜以眼泪当食物，人不住地对我说：“你的神在哪里呢？”

耶和华—拯救我的神啊，我昼夜在你面前呼求；

我感谢神，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的神，在祈祷中昼夜不停地想念你。

你以密云围着自己，祷告不能穿透。

耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。

在那些日子，耶稣出去，上山祈祷，整夜向神祷告。

至于我，我要求告神，耶和华必拯救我。晚上、早晨、中午我要哀声悲叹，他就垂听我的声音。

耶和华—万军之神啊，你因你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

于是他离开他们约有一块石头扔出去那么远，跪下祷告，说：“父啊！你若愿意，求你将这杯撤去；然而，不是照我的意愿，而是要成全你的旨意。”〔有一位天使从天上显现，加添他的力量。耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。〕祷告完了，他起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”

我们昼夜切切祈求要见你们的面，来补足你们信心的不足。

尽管我哀号求救，他仍拦阻我的祷告。